1 00:00:49,650 --> 00:00:51,233 оријентална музика 2 00:01:49,608 --> 00:01:51,816 {\ан8}- Мислим да сам преценио своју снагу. 3 00:01:51,983 --> 00:01:54,941 Видео сам себе превеликог. И губим много новца. 4 00:01:55,108 --> 00:01:56,233 Стварно? 5 00:01:56,775 --> 00:01:57,900 Једноставно је, упропашћен сам. 6 00:01:58,066 --> 00:01:59,858 - Чекај. о чему причаш? 7 00:02:00,025 --> 00:02:02,191 - Можда би било боље да све прекинем. 8 00:02:02,358 --> 00:02:04,525 - Никад те нисам чуо да тако причаш. 9 00:02:04,691 --> 00:02:05,566 Он уздише. 10 00:02:05,733 --> 00:02:07,066 видећемо. 11 00:02:07,233 --> 00:02:09,275 - Хеј, биће у реду. Сигуран сам у то. 12 00:02:09,441 --> 00:02:11,900 - Видимо се ускоро, сестро. Назваћу те касније. 13 00:02:12,066 --> 00:02:13,066 У реду. 14 00:02:13,400 --> 00:02:14,316 Он спусти слушалицу. 15 00:02:18,983 --> 00:02:21,441 Откуцавање сата 16 00:02:31,358 --> 00:02:34,691 Драматична музика 17 00:02:48,650 --> 00:02:51,566 - (на јерменском) - Ја сам око а ти си светлост, 18 00:02:51,900 --> 00:02:54,400 без светлости, око је ноћу. 19 00:02:54,858 --> 00:02:56,191 ја, риба, 20 00:02:56,358 --> 00:02:58,108 ти, река, 21 00:02:58,275 --> 00:03:00,400 Без воде риба не може да преживи. 22 00:03:00,816 --> 00:03:04,691 Али када је уроњен у чисту воду, он се враћа у живот. 23 00:03:05,108 --> 00:03:08,816 Ако смо ти и ја раздвојени, овај час је мој последњи. 24 00:03:08,983 --> 00:03:11,733 - Донећу ти нешто за јело и пиће! 25 00:03:11,900 --> 00:03:14,066 Хајде, Аида. Почели су. 26 00:03:14,233 --> 00:03:15,358 Мисцха... 27 00:03:16,983 --> 00:03:19,233 Миша, чиме ћеш их нахранити? 28 00:03:19,400 --> 00:03:22,733 Испразнили сте наше резерве прошле недеље, подсећам. 29 00:03:22,900 --> 00:03:24,650 Већ сте позвали једног од два купца! 30 00:03:24,941 --> 00:03:27,108 - Они нису муштерије, они су пријатељи. 31 00:03:27,275 --> 00:03:29,566 И они су као ми. Они су уметници, драга моја. 32 00:03:30,025 --> 00:03:31,150 Хајде да играмо... 33 00:03:31,316 --> 00:03:33,025 Знаш шта ја увек кажем. 34 00:03:33,191 --> 00:03:35,025 Погледајте одакле смо дошли и где смо данас! 35 00:03:35,191 --> 00:03:37,233 Али да, мама! Хајде, хајде да играмо. 36 00:03:37,400 --> 00:03:39,733 - Шта радиш овде? Не слушај нас. 37 00:03:39,900 --> 00:03:41,650 Хајде, хајде, хајде, хајде! 38 00:03:41,816 --> 00:03:44,775 Плесна музика Жива хуббуб 39 00:04:07,691 --> 00:04:10,650 Он пева. 40 00:04:24,316 --> 00:04:25,483 "Две гитаре" (Азнавур) 41 00:04:25,650 --> 00:04:27,858 Два Цигана, без предаха 42 00:04:29,441 --> 00:04:31,650 Свирају гитаре 43 00:04:33,316 --> 00:04:35,400 Оживљавајући из дубине ноћи 44 00:04:37,066 --> 00:04:39,275 Све моје сећање 45 00:04:41,025 --> 00:04:43,650 Не знајући шта се мота у мени 46 00:04:44,358 --> 00:04:46,525 Поплава невоље 47 00:04:49,025 --> 00:04:51,275 Поново се рађају под њиховим прстима 48 00:04:52,525 --> 00:04:54,525 Моја луда младост 49 00:04:56,650 --> 00:05:00,191 Е кхе раз, ис цхо раз 50 00:05:00,691 --> 00:05:03,566 Има ли човека који није човек? 51 00:05:03,858 --> 00:05:06,025 Е кхе раз, ис цхо раз 52 00:05:08,400 --> 00:05:10,816 Је за мушкарце раз 53 00:05:12,316 --> 00:05:14,441 Хоћу да се смејем, хоћу да певам 54 00:05:15,900 --> 00:05:18,066 И напиј мој бол 55 00:05:20,691 --> 00:05:22,525 Да заборавим прошлост 56 00:05:24,025 --> 00:05:26,566 Са којима се дружим, хајде 57 00:05:27,233 --> 00:05:30,775 Е кхе раз, ис цхо раз 58 00:05:31,150 --> 00:05:33,941 Има ли човека који није човек? 59 00:05:34,108 --> 00:05:36,483 Е кхе раз, ис цхо раз 60 00:05:38,316 --> 00:05:40,775 Је за мушкарце раз 61 00:05:42,233 --> 00:05:44,358 Две гитаре у мом уму 62 00:05:45,150 --> 00:05:47,400 Они изазивају огромне сметње 63 00:05:48,900 --> 00:05:50,858 Објашњавајући ми сујету 64 00:05:52,191 --> 00:05:53,816 О нашем постојању 65 00:05:54,900 --> 00:05:57,691 шта ми живимо? Зашто живимо? 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,316 Шта је разлог постојања? 67 00:06:00,983 --> 00:06:03,483 Данас си жив, сутра ћеш бити мртав 68 00:06:03,650 --> 00:06:06,191 И још више после сутра 69 00:06:06,358 --> 00:06:09,066 Плесна музика Жива хуббуб 70 00:06:36,025 --> 00:06:38,108 Броухаха 71 00:06:44,358 --> 00:06:45,775 Маноуцх, где смо? 72 00:06:45,941 --> 00:06:46,858 - Имам две-три идеје. 73 00:06:47,275 --> 00:06:48,691 - Ммх ммх. - Али још увек се двоумим. 74 00:06:48,858 --> 00:06:49,525 Мисцха, 75 00:06:49,691 --> 00:06:53,316 Ови флајери су скупи. Јесте ли сигурни да желите да наручите? 76 00:06:53,483 --> 00:06:54,941 Очигледно, сигуран сам. 77 00:06:55,108 --> 00:06:57,316 Оглашавање је важно. 78 00:06:57,650 --> 00:07:00,233 - Маноуцх, шта предлажеш? - Дакле... 79 00:07:01,441 --> 00:07:03,983 „У Азнавуријану је све величанствено. 80 00:07:06,650 --> 00:07:08,858 - Можемо наћи боље. - Боље! 81 00:07:09,025 --> 00:07:10,691 „Код Азнавуријана... 82 00:07:10,858 --> 00:07:11,650 „он манге биен“. 83 00:07:11,816 --> 00:07:12,608 Смеје се 84 00:07:13,775 --> 00:07:15,733 - А рима, идиоте? - Ти, идиоте. 85 00:07:15,900 --> 00:07:17,900 - Није лако, рима, са "Азнавуријаном". 86 00:07:18,066 --> 00:07:20,441 Броухаха 87 00:07:20,608 --> 00:07:21,983 Иначе, можда имам идеју. 88 00:07:22,608 --> 00:07:26,941 - Код Азнавура, трчимо тамо. - Код Азнавура, трчимо тамо. Ево. 89 00:07:27,108 --> 00:07:31,108 - Здраво. У Азнавуру, трчимо тамо. Дођите у наш ресторан. 90 00:07:31,275 --> 00:07:33,733 Здраво, господине. Дођите у наш ресторан. 91 00:07:33,900 --> 00:07:36,400 - Здраво, госпођо. Код Азнавура, трчимо тамо. 92 00:07:36,566 --> 00:07:39,150 - Здраво, Цхарлес! - Здраво, здраво! 93 00:07:39,316 --> 00:07:41,233 - Хеј, здраво, Цхарлес! - Здраво. како си? 94 00:07:41,400 --> 00:07:43,566 Белл 95 00:07:43,733 --> 00:07:46,650 - Упозорио сам те. - Хајде, децо. Идемо! 96 00:07:46,816 --> 00:07:48,566 Он чак и не говори француски. 97 00:07:48,733 --> 00:07:51,566 Улична бука 98 00:08:00,608 --> 00:08:03,858 - Шта ћемо јести? - Идем у куповину. 99 00:08:04,025 --> 00:08:05,191 чиме ћеш да платиш? 100 00:08:05,358 --> 00:08:06,608 Не брини. 101 00:08:07,775 --> 00:08:09,983 Јеси ли продао свој златни зуб? 102 00:08:10,441 --> 00:08:12,150 Мораш да једеш, зар не? 103 00:08:19,858 --> 00:08:21,608 Дискусија нечујна 104 00:08:23,608 --> 00:08:25,733 Улична бука 105 00:08:25,900 --> 00:08:27,816 Мислиш ли да ће бити у реду, мама? 106 00:08:27,983 --> 00:08:29,275 Ако Бог да. 107 00:08:29,900 --> 00:08:30,858 деца... 108 00:08:31,025 --> 00:08:33,816 Дођите да видите наш нови кафић, наш нови дом. 109 00:08:44,025 --> 00:08:45,066 Она уздише. 110 00:08:53,525 --> 00:08:55,400 Знам шта мислиш. 111 00:08:55,566 --> 00:08:56,566 Знам. 112 00:08:57,275 --> 00:08:59,150 Истина је да је овде мало. 113 00:09:00,066 --> 00:09:02,025 Али нећемо дуго остати. 114 00:09:02,400 --> 00:09:03,150 У реду ? 115 00:09:03,316 --> 00:09:04,983 И заједно смо... 116 00:09:05,150 --> 00:09:08,066 Све док смо породица, ништа нам се не може десити. 117 00:09:10,441 --> 00:09:12,983 Срећан рођендан 118 00:09:13,150 --> 00:09:16,483 - Срећан рођендан... - Стани. То ће ми бити довољно. 119 00:09:16,775 --> 00:09:19,525 Понедељак ујутру у Театру Јелисејских поља, у 9 часова. 120 00:09:20,316 --> 00:09:21,608 - Реци својим родитељима. - Да. 121 00:09:21,775 --> 00:09:22,566 (-Честитам.) 122 00:09:23,400 --> 00:09:26,733 - Има ли дечака који може да изговори афрички акценат? 123 00:09:26,900 --> 00:09:28,441 Је ли плаћено, господине? 124 00:09:28,858 --> 00:09:30,691 - Who said that? - То сам био ја. 125 00:09:31,650 --> 00:09:34,191 - Могло би бити. Да ли знате како да направите акценат? 126 00:09:34,483 --> 00:09:37,025 - (афрички акценат) - Наравно! Здраво, господине. 127 00:09:37,191 --> 00:09:38,858 Смеје се 128 00:09:41,400 --> 00:09:44,108 - Понедељак у позоришту Цхампс-Елисеес. - У реду. 129 00:09:44,275 --> 00:09:45,316 9 ч. 130 00:09:45,483 --> 00:09:46,441 ХВАЛА. 131 00:09:49,775 --> 00:09:51,108 Хеј, јесам. 132 00:09:51,275 --> 00:09:52,191 Да ли радиш Артхура? 133 00:09:52,358 --> 00:09:54,025 - Да, ја сам. - Јесте ли спремни? 134 00:09:54,441 --> 00:09:55,900 - Да. - Изволи, то је добро. 135 00:09:56,650 --> 00:09:57,400 Кажем ти "срање". 136 00:09:57,733 --> 00:09:59,816 - "Срање"? - Доноси срећу. 137 00:09:59,983 --> 00:10:01,525 Да ли сте први пут на сцени? 138 00:10:01,816 --> 00:10:03,275 - Да. - Хајде, хајде. 139 00:10:03,441 --> 00:10:04,733 Биће твоје. 140 00:10:06,233 --> 00:10:07,733 Хвала. Дођи. 141 00:10:07,900 --> 00:10:09,066 не заборави, 142 00:10:09,233 --> 00:10:11,150 усправите се и говорите гласно. 143 00:10:11,316 --> 00:10:12,441 У реду. 144 00:10:12,608 --> 00:10:13,566 Хајде. 145 00:10:14,150 --> 00:10:16,066 Blows 146 00:10:16,233 --> 00:10:16,983 Мајестиц мусиц 147 00:10:25,566 --> 00:10:26,691 Ох, јеси ли ту? 148 00:10:26,858 --> 00:10:29,025 - (афрички акценат) - Овде сам. I've arrived. 149 00:10:29,191 --> 00:10:30,525 Смех публике 150 00:10:35,983 --> 00:10:38,525 - Поздравите наше следеће издање: 151 00:10:38,900 --> 00:10:40,900 Цхарлес Тренет ! 152 00:10:41,066 --> 00:10:42,525 Аплаудирамо му гласно. 153 00:10:42,691 --> 00:10:44,483 Аплауз и навијање 154 00:10:50,525 --> 00:10:53,108 „Постоји радост“ (Шарлс Трене) 155 00:10:54,983 --> 00:10:57,566 - Има радости Здраво, здраво, ласте 156 00:10:57,733 --> 00:11:00,441 На небу је радост, изнад крова 157 00:11:00,608 --> 00:11:03,233 У сокацима је радост и сунце 158 00:11:03,400 --> 00:11:05,900 Свуда има радости, има радости 159 00:11:06,608 --> 00:11:09,275 Цео дан ми срце куца, преврће се и тетура 160 00:11:09,441 --> 00:11:12,233 То је љубав која долази са не знам чиме 161 00:11:12,400 --> 00:11:14,983 То је љубав Здраво, здраво, даме 162 00:11:15,150 --> 00:11:17,441 Свуда има радости, има радости 163 00:11:17,983 --> 00:11:19,066 - (на немачком) - Хвала, госпођо. 164 00:11:19,525 --> 00:11:21,025 То је то, молим те буди фин. 165 00:11:21,191 --> 00:11:21,858 Хенриета, 166 00:11:22,191 --> 00:11:25,316 Хоћеш ли ми дозволити да радим нешто друго осим да опонашам Тренета? 167 00:11:25,483 --> 00:11:28,691 - Могу да певам праве песме. - Шта желиш да певаш? 168 00:11:29,066 --> 00:11:31,483 - Сјајни класици, љубавне песме... 169 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Да бисте певали о љубави, морате бити лепи. 170 00:11:33,816 --> 00:11:35,441 Глас ти је потпуно сломљен. 171 00:11:35,608 --> 00:11:37,525 Само ради оно што знаш да радиш. 172 00:11:37,691 --> 00:11:39,358 Људи су овде да се забаве. 173 00:11:39,525 --> 00:11:41,608 - Само ја... - Престани да ме гњавиш! 174 00:11:41,775 --> 00:11:43,441 Лигхт хуббуб 175 00:11:45,816 --> 00:11:48,566 Љубавне песме... Било шта, он. 176 00:11:48,733 --> 00:11:51,316 Лајање у даљини 177 00:11:51,483 --> 00:11:54,400 Виче на немачком издалека 178 00:11:54,566 --> 00:11:56,400 Звиждаљке 179 00:11:57,650 --> 00:12:00,733 Плаче у даљини 180 00:12:06,191 --> 00:12:07,483 Лајање у даљини 181 00:12:22,650 --> 00:12:25,108 - Здраво, Мелинее. - Здраво, Цхарлес. 182 00:12:25,566 --> 00:12:28,566 - Да ли је Маноуцх овде? - Чека да те победи у шаху. 183 00:12:28,733 --> 00:12:29,566 видећемо. 184 00:12:29,733 --> 00:12:30,733 мама. 185 00:12:30,900 --> 00:12:33,650 - Нашао сам мало хлеба и рутабага. - То је добро. 186 00:12:33,816 --> 00:12:36,441 (Мораћемо да поделимо вечеру. А ви...) 187 00:12:36,608 --> 00:12:38,441 - Знам, мораћемо да спавамо на поду. 188 00:12:38,608 --> 00:12:40,650 Има људи. Има чак и Француза. 189 00:12:40,816 --> 00:12:43,733 - Француски? - Јевреји. Маноуцх ће ти објаснити. 190 00:12:45,525 --> 00:12:48,441 - То је невероватно. шта је то? - То је твоја сестра. 191 00:12:48,608 --> 00:12:51,441 Следеће недеље ћу бити свуда у метроу. 192 00:12:51,900 --> 00:12:54,858 - И ти си лепа. Никада нисам приметио. 193 00:12:55,483 --> 00:12:58,733 - "Азнамур?" - По речима редитеља, то је гламурозније. 194 00:12:58,900 --> 00:13:02,108 Нисам баш поласкан, али ја сам једини који се не свлачи. 195 00:13:02,275 --> 00:13:04,233 Нисам хтео да будем избирљив. 196 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 - Поносан сам на тебе. - Хвала. 197 00:13:06,566 --> 00:13:08,066 Мали срећни смех 198 00:13:10,608 --> 00:13:11,691 Дискусија нечујна 199 00:13:11,858 --> 00:13:13,066 Господо. 200 00:13:14,025 --> 00:13:15,358 Ово је мој син. 201 00:13:15,525 --> 00:13:18,025 Дозволите ми да вас упознам са Цхарлесом. Породица Розенбаум. 202 00:13:18,191 --> 00:13:20,316 - Они ће овде да спавају неколико дана. - У реду. 203 00:13:20,775 --> 00:13:22,900 Требало је да нас оставе на миру. 204 00:13:23,066 --> 00:13:25,400 Од јутрос све скупљају, 205 00:13:25,858 --> 00:13:27,400 Уз помоћ француске полиције. 206 00:13:27,566 --> 00:13:28,900 - Стварно? - Да. 207 00:13:29,358 --> 00:13:30,566 Браво, г. Маноуцхиан. 208 00:13:30,941 --> 00:13:31,983 ХВАЛА. 209 00:13:32,400 --> 00:13:36,316 Два Руса и Јермен раде за немачку војску. 210 00:13:36,483 --> 00:13:39,025 На силу. Управо су дезертирали. 211 00:13:39,191 --> 00:13:41,233 Нашли су одећу за њих, 212 00:13:41,400 --> 00:13:43,441 али морамо им помоћи да нестану. 213 00:13:44,025 --> 00:13:45,983 Помало као твој лудак, Цхарлес. 214 00:13:48,525 --> 00:13:51,441 - Хоћеш ли се отарасити униформи? - Да. 215 00:13:51,608 --> 00:13:53,066 И мењаш комшилуке. 216 00:13:53,233 --> 00:13:55,941 - Не бацате их на исто место. - У реду. 217 00:13:56,566 --> 00:14:00,483 - А ја спавам ноћу на трави у шуми 218 00:14:00,775 --> 00:14:03,900 Не уједају ме муве, не, не, не 219 00:14:04,066 --> 00:14:07,608 Срећан сам што сам добро, нисам више гладан 220 00:14:07,775 --> 00:14:08,941 И певам 221 00:14:09,233 --> 00:14:14,566 На путу сам 222 00:14:14,733 --> 00:14:17,108 Да! Аплауз и навијање 223 00:14:18,066 --> 00:14:20,316 - Хеј, знаш неке сјајне људе. 224 00:14:20,483 --> 00:14:21,525 Thanks to my poster. 225 00:14:21,691 --> 00:14:23,900 Видели су је. Име им је привукло пажњу. 226 00:14:24,066 --> 00:14:26,566 Дошли су да ме виде на концерту. Она звони. 227 00:14:26,733 --> 00:14:29,900 - (Имитирајући оца) - "Реклама је важна." 228 00:14:30,066 --> 00:14:31,566 - Да. Мало се смеје. 229 00:14:31,733 --> 00:14:33,316 Ах, здраво, Аида! Добродошли. 230 00:14:33,483 --> 00:14:36,066 - Здраво. Цхарлес, ово је Јеан-Лоуис Маркует. 231 00:14:36,233 --> 00:14:37,108 Добро јутро. 232 00:14:37,275 --> 00:14:39,608 - Упознаћу вас са Сонг Цлубом. 233 00:14:39,775 --> 00:14:42,483 - Твоја сестра ми је причала много о теби. - Она је фина. 234 00:14:42,650 --> 00:14:44,025 Наши аутори, Франсис Бланш 235 00:14:44,191 --> 00:14:45,733 - и Лоренс Риснер. - Добродошли. 236 00:14:45,900 --> 00:14:47,650 - Здраво. Како си, Аида? - Да. 237 00:14:47,816 --> 00:14:49,816 Пјер Сака, такође певач. 238 00:14:50,441 --> 00:14:51,483 - Мало смеха - Здраво. 239 00:14:51,650 --> 00:14:53,983 - Иза резултата, наш председник. 240 00:14:54,150 --> 00:14:55,233 Ово је Пиерре Роцхе. 241 00:14:55,400 --> 00:14:56,566 Пиерре ? 242 00:14:56,733 --> 00:14:58,233 Ох, здраво. 243 00:14:59,108 --> 00:15:00,691 Цхарлес. Драго ми је да смо се упознали. 244 00:15:00,858 --> 00:15:02,816 Ох, ја сам тај који је одушевљен. 245 00:15:03,775 --> 00:15:05,483 За мене ће то бити оссо буццо 246 00:15:05,650 --> 00:15:08,316 и палачинку од путера са кулисом, 247 00:15:08,483 --> 00:15:09,608 молим те. 248 00:15:10,941 --> 00:15:12,025 А за тебе? 249 00:15:13,358 --> 00:15:14,816 Нисам много гладан, хвала. 250 00:15:14,983 --> 00:15:17,775 - Тако је, не желиш ништа? Узми нешто. 251 00:15:17,941 --> 00:15:19,775 Само кафа за мене. 252 00:15:20,108 --> 00:15:21,108 добро... 253 00:15:21,691 --> 00:15:22,775 Is the apartment yours? 254 00:15:23,191 --> 00:15:25,025 Да, коначно мојим родитељима. 255 00:15:25,191 --> 00:15:27,650 Они никада нису тамо. Они живе у провинцији. 256 00:15:27,816 --> 00:15:31,025 А ти, да ли певаш и глумиш у позоришту? 257 00:15:31,191 --> 00:15:34,066 - Наступам у кабареима и продајем новине. 258 00:15:34,233 --> 00:15:37,316 - Ти и Аида сте храбри. - Нема правог избора. 259 00:15:38,108 --> 00:15:40,733 Узимам све што може да ми заради. 260 00:15:40,900 --> 00:15:42,483 Да, разумем. 261 00:15:42,650 --> 00:15:45,025 Да ли ми помажеш да натерам певаче да раде? 262 00:15:45,191 --> 00:15:46,025 са задовољством. 263 00:15:46,191 --> 00:15:49,108 Могао бих да радим на свом певању. Мој глас је прикривен. 264 00:15:49,275 --> 00:15:50,900 Занимљиво, прикривен глас. 265 00:15:51,066 --> 00:15:53,816 Многи амерички џез певачи имају један. 266 00:15:53,983 --> 00:15:56,108 - Певам кроз нос. - О да, па... 267 00:15:56,275 --> 00:15:58,108 у исто време, са тим носом, Чарлс! 268 00:15:58,275 --> 00:15:59,316 - Мало смеха - Ах, у реду! 269 00:15:59,483 --> 00:16:00,525 Они се смеју. 270 00:16:00,691 --> 00:16:04,775 Напао ме младић који је ћелавији од мог оца. 271 00:16:04,941 --> 00:16:06,983 Много хумора, видим. 272 00:16:07,150 --> 00:16:08,358 То је добро. 273 00:16:09,025 --> 00:16:10,358 Хајдемо на посао. 274 00:16:11,691 --> 00:16:13,358 Јеси ли видео девојке иза себе? 275 00:16:14,941 --> 00:16:18,233 - Три бринете. Најлепша је она која носи мараму. 276 00:16:18,400 --> 00:16:21,275 Посматрачу, уз то. много ми се свиђа. 277 00:16:21,775 --> 00:16:23,025 Диви се мало. 278 00:16:23,941 --> 00:16:24,858 даме, 279 00:16:25,150 --> 00:16:27,275 Excuse my audacity. Дозволите ми да вас упознам са: 280 00:16:27,441 --> 00:16:29,650 Шарл Азнавур, Пјер Рош, 281 00:16:29,816 --> 00:16:32,941 - Паришки денди на услузи. - Да, и? 282 00:16:33,108 --> 00:16:35,191 - Одржавам концерт за неколико дана. 283 00:16:35,358 --> 00:16:37,775 Биће ми драго да вас позовем тамо. Коначно... 284 00:16:37,941 --> 00:16:39,650 Волели бисмо да сте тамо. 285 00:16:40,108 --> 00:16:42,566 И видећете да ја не свирам само на лулу. 286 00:16:42,733 --> 00:16:43,400 Смеје се 287 00:16:47,858 --> 00:16:49,525 Дочекујете људе, осмехујете се. 288 00:16:49,691 --> 00:16:51,566 - Већ се ведро осмехује. - Здраво, Пиерре. 289 00:16:52,316 --> 00:16:53,525 - Здраво децо. - Како си? 290 00:16:53,691 --> 00:16:56,150 - Не, немамо вести од Пјера Саке. 291 00:16:56,316 --> 00:16:58,066 - Он би био позван? - Ах, срање. 292 00:16:58,400 --> 00:17:01,733 - Певаћу сам. Не могу да урадим целу турнеју песме. 293 00:17:02,191 --> 00:17:04,150 Можете ли отпевати још једну песму? 294 00:17:04,316 --> 00:17:05,775 Не, али не труди се. 295 00:17:06,483 --> 00:17:09,650 - Могу да ти отпевам две-три песме. - Па... 296 00:17:10,025 --> 00:17:11,441 Да, зашто не. 297 00:17:11,858 --> 00:17:12,816 Јеси ли сигуран, Пиерре? 298 00:17:15,900 --> 00:17:16,733 Он уздише. 299 00:17:16,900 --> 00:17:18,483 Проћи ћеш између Аиде и мене. 300 00:17:18,983 --> 00:17:20,191 Хајде, хоп хоп хоп! 301 00:17:20,358 --> 00:17:21,941 Вратите се иза микрофона. 302 00:17:22,525 --> 00:17:25,858 Жива клавирска музика Аплауз и клицање 303 00:17:28,900 --> 00:17:30,733 - А сада ћемо добродошлицу 304 00:17:31,108 --> 00:17:34,608 Пјер Рош и Шарл Азнавур! 305 00:17:34,775 --> 00:17:37,233 - Она нас зове у исто време. Каква будала! 306 00:17:37,400 --> 00:17:38,525 Хајде, Пиерре! 307 00:17:38,691 --> 00:17:40,775 - Идемо. Најавила нас је. 308 00:17:40,941 --> 00:17:43,400 - Заједно? - Да, само морамо да радимо као у клубу. 309 00:17:43,566 --> 00:17:45,816 - Знам песме. - Пјер Рош... 310 00:17:45,983 --> 00:17:48,400 - Ок, хајде. - И Шарл Азнавур! 311 00:17:48,566 --> 00:17:50,066 Аплауз и навијање 312 00:17:50,233 --> 00:17:52,191 - Ах! - Камен камен! 313 00:17:56,150 --> 00:18:01,233 У ПАРИЗУ ЈЕ ДАМА 314 00:18:02,025 --> 00:18:07,983 У ПАРИЗУ ЈЕ ДАМА 315 00:18:09,108 --> 00:18:10,358 (-Три, четири...) 316 00:18:10,525 --> 00:18:14,025 - У ПАРИЗУ ЈЕ ДАМА У ПАРИЗУ, КОЈА МИСЛИ НА МЕНЕ 317 00:18:14,191 --> 00:18:17,566 У ПАРИЗУ, ТРАЖИ ЗА МЕНЕ У ПАРИЗУ, ЧУЈЕМ ЊЕН ГЛАС 318 00:18:17,733 --> 00:18:19,525 ОНА ИМА ЗЛАТНЕ ЗУБЕ, МНОГО СЛУГА 319 00:18:19,691 --> 00:18:21,400 ДВОРИ УДИВЉЕЊА, БАШТА НА КРОВУ 320 00:18:21,566 --> 00:18:23,525 РИБА У КУПЦИ, ФАНТАСТИЧАН НАКИТ 321 00:18:23,691 --> 00:18:25,525 Птице Бразила 322 00:18:25,691 --> 00:18:28,275 Аљаска лисица 323 00:18:28,775 --> 00:18:31,358 АХ АХ АХ АХ 324 00:18:31,733 --> 00:18:35,358 У ПАРИЗУ ЈЕ ГОСПОЂА У ПАРИЗУ, КОЈА МИСЛИ НА МЕНЕ 325 00:18:35,525 --> 00:18:38,191 У ПАРИЗУ, ТРАЖИ МЕ У ПАРИЗУ... 326 00:18:38,358 --> 00:18:39,775 - Чујем његов глас - Са нама! 327 00:18:39,941 --> 00:18:42,400 - У ПАРИЗУ ИМА ЈЕДНА ДАМА КОЈА МИСЛИ НА МЕНЕ 328 00:18:42,775 --> 00:18:46,275 У ПАРИЗУ, ТРАЖИ ЗА МЕНЕ У ПАРИЗУ, ЧУЈЕМ ЊЕН ГЛАС 329 00:18:46,441 --> 00:18:47,858 ОНА ИМА ЗЛАТНЕ ЗУБЕ, МНОГО СЛУГА 330 00:18:48,233 --> 00:18:49,941 ДВОРИ УДИВЉЕЊА, БАШТА НА КРОВУ 331 00:18:50,108 --> 00:18:52,275 РИБА У КУПЦИ, ФАНТАСТИЧАН НАКИТ 332 00:18:52,441 --> 00:18:54,108 - Птице... - ИЗ БРАЗИЛА 333 00:18:54,275 --> 00:18:55,608 Публика пева. 334 00:18:55,775 --> 00:18:58,441 Аплауз и навијање 335 00:18:59,233 --> 00:19:01,983 - Момак који има клуб у Лилу те позива да дођеш. 336 00:19:02,358 --> 00:19:05,400 Веома је мали. То би коштало 50 франака, али хеј... 337 00:19:05,566 --> 00:19:09,025 - Биће компликовано стићи тамо. Возова скоро да и нема. 338 00:19:09,733 --> 00:19:11,525 50 франака... сваки? 339 00:19:12,191 --> 00:19:12,858 Ммх. 340 00:19:14,066 --> 00:19:16,441 - За 50 франака наћи ћемо решење. 341 00:19:16,608 --> 00:19:19,233 - То је стриптиз клуб, помало као стриптизета. 342 00:19:19,608 --> 00:19:21,941 - У праву си, наћи ћемо решење. 343 00:19:22,108 --> 00:19:22,733 Смеје се 344 00:19:23,858 --> 00:19:24,733 требаће ти 345 00:19:24,900 --> 00:19:26,733 песме за тебе. Ох да! 346 00:19:26,900 --> 00:19:28,733 Нећемо само да радимо насловнице. 347 00:19:28,900 --> 00:19:31,441 - Овде имамо најбоље ауторе у Паризу. 348 00:19:31,733 --> 00:19:34,483 Имате ли нешто да нам предложите? 349 00:19:35,150 --> 00:19:37,483 - Имамо две-три готове песме, да. 350 00:19:38,275 --> 00:19:42,066 Али планирамо да их понудимо познатијим певачима. 351 00:19:42,941 --> 00:19:44,733 Коначно, који се већ окрећу. 352 00:19:44,900 --> 00:19:48,233 - Али дух Клуба песама је управо... 353 00:19:48,400 --> 00:19:49,233 Није битно. 354 00:19:50,608 --> 00:19:52,025 Урадићемо то сами. 355 00:19:52,858 --> 00:19:56,525 Не би требало да буде тако компликовано написати два стиха и рефрен. 356 00:19:56,691 --> 00:19:58,858 Нежна клавирска музика 357 00:20:03,191 --> 00:20:04,691 Погледај сто. 358 00:20:05,858 --> 00:20:07,525 Постоје и оловке. 359 00:20:19,941 --> 00:20:22,191 - Не могу више да поднесем сва њихова "лалалалала". 360 00:20:22,358 --> 00:20:23,900 „Идем улицом, лалалалала“, 361 00:20:24,400 --> 00:20:26,191 "И погледај у небо, лалалалала"... 362 00:20:27,066 --> 00:20:28,691 Морамо да ставимо речи на њихово место. 363 00:20:29,191 --> 00:20:30,983 Смислио сам нешто. 364 00:20:31,816 --> 00:20:33,191 Упбеат мусиц 365 00:20:33,358 --> 00:20:34,608 Само тако настави. 366 00:20:36,358 --> 00:20:37,816 Он је носио 367 00:20:37,983 --> 00:20:38,983 таупе филц 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,900 Чарлс пјевуши. 369 00:20:42,066 --> 00:20:43,233 Таупе филц? 370 00:20:43,525 --> 00:20:44,233 Да. 371 00:20:44,650 --> 00:20:46,275 Био сам у твом крају 372 00:20:46,733 --> 00:20:49,691 а у излогу шеширџија видим „таупе филц“. 373 00:20:49,858 --> 00:20:52,816 Тип ми је објаснио да је од кртичине коже. 374 00:20:52,983 --> 00:20:56,525 Са ратом се и буржоазија сналази. 375 00:20:56,691 --> 00:20:59,733 - Таупе фломастер? много ми се свиђа. - Је ли то истина? 376 00:20:59,900 --> 00:21:01,441 - Да. Упбеат мусиц 377 00:21:01,816 --> 00:21:04,233 – То бих римовао са „ономатопејом”. 378 00:21:04,400 --> 00:21:06,108 Могао бих да се распршим као џезмен. 379 00:21:06,275 --> 00:21:07,691 Ах! Сада причаш са мном. 380 00:21:09,316 --> 00:21:10,400 Да покушамо заједно? 381 00:21:15,275 --> 00:21:17,608 НОСИО ЈЕ ШЕШИР ОД СВЈЕТЦА 382 00:21:17,775 --> 00:21:19,733 Говорио је кроз ономатопеју 383 00:21:19,900 --> 00:21:22,108 Пио је ледену кафу 384 00:21:22,275 --> 00:21:25,108 Са сламкама 385 00:21:25,275 --> 00:21:26,608 - Али ради! - Ммх. 386 00:21:26,983 --> 00:21:28,566 Али сматрам да је то невероватно. 387 00:21:28,941 --> 00:21:30,691 Бох, јеси ли писао раније? 388 00:21:30,858 --> 00:21:31,941 Нон. 389 00:21:32,108 --> 00:21:34,441 - Не верујем ти. - Кунем се да немам. 390 00:21:35,025 --> 00:21:36,608 Луда ствар је... 391 00:21:37,650 --> 00:21:39,650 Чак ми се и не чини тешко. 392 00:21:40,566 --> 00:21:42,525 КАСНИЈЕ СУ СЕ ВЕНЧАЛИ 393 00:21:42,691 --> 00:21:44,983 ПРАВИЛА ЈЕ МЕШАВИНУ ЛУДАКА 394 00:21:45,150 --> 00:21:49,150 - КО ХОДА КОМБИНОВАНИМ КОРАЦИМА - Булевар Распаил 395 00:21:49,316 --> 00:21:51,066 - Морате их видети... - У кафићима 396 00:21:51,233 --> 00:21:53,400 - На пулту... - Пију фрапее 397 00:21:54,066 --> 00:21:54,983 КАФЕ 398 00:21:55,316 --> 00:21:59,983 ФРАПОВАНА КАФА СА СЛАМКАМА 399 00:22:00,691 --> 00:22:02,191 - Аплауз - Хвала. 400 00:22:05,150 --> 00:22:08,816 Сада, даме и господо, остављам вас са госпођицом Вивиане. 401 00:22:08,983 --> 00:22:11,191 Кабаре Мусиц Вхистлинг 402 00:22:13,233 --> 00:22:15,983 Да ли сте их обоје приметили тамо? Мајка и ћерка. 403 00:22:16,441 --> 00:22:17,608 Идем да их видим. 404 00:22:17,775 --> 00:22:21,441 Придружи нам се. Ти причаш са мајком и ја, са ћерком. 405 00:22:21,608 --> 00:22:24,150 - Али ко је мајка, ко је ћерка? 406 00:22:24,525 --> 00:22:27,275 Знаш шта? Даћу им свој специјал. 407 00:22:27,441 --> 00:22:29,733 Као и прошли пут, у малом клубу... 408 00:22:30,150 --> 00:22:31,191 Цхарлес ? 409 00:22:32,733 --> 00:22:35,150 - Добро вече. Гледао сам те са бине. 410 00:22:35,316 --> 00:22:37,650 - Осветлите целу собу. - Хвала. 411 00:22:37,816 --> 00:22:39,400 - Да ли то кажеш сваки пут? - Не. 412 00:22:39,983 --> 00:22:41,525 - Да ли ми дозвољавате? - Молим те. 413 00:22:41,691 --> 00:22:43,025 Добро вече, даме. 414 00:22:43,191 --> 00:22:45,483 Гледао сам те са бине. 415 00:22:45,650 --> 00:22:47,483 Осветлите целу собу. 416 00:22:48,691 --> 00:22:49,816 У реду. 417 00:22:49,983 --> 00:22:52,900 - И лажов такође. - Само у посебним приликама. 418 00:22:53,066 --> 00:22:55,858 - Јесам ли ово ја, прилика? Да ли ово треба да ме задовољи? 419 00:22:56,025 --> 00:22:58,150 Не, ја сам велика прилика. 420 00:22:58,733 --> 00:23:01,233 - На мени је да судим, ако ми дозволите. 421 00:23:01,400 --> 00:23:02,108 СО ? 422 00:23:02,816 --> 00:23:04,150 Каква је пресуда? 423 00:23:04,316 --> 00:23:04,983 ТАКО... 424 00:23:06,066 --> 00:23:08,358 мукотрпни почеци, али занимљиво враћање. 425 00:23:08,525 --> 00:23:10,691 - Ох... - Има наде за будућност. 426 00:23:11,108 --> 00:23:13,775 - То је наставак у којем сам најбољи. 427 00:23:13,941 --> 00:23:15,025 Ах ОК. 428 00:23:15,275 --> 00:23:16,275 Хмм? 429 00:23:17,108 --> 00:23:17,941 Па шта? 430 00:23:18,941 --> 00:23:20,275 Није могуће праћење? 431 00:23:21,233 --> 00:23:23,566 - Покушаћу да одем и осветлим бину. 432 00:23:23,733 --> 00:23:24,650 Ах добро? 433 00:23:24,983 --> 00:23:26,525 - Мало смеха - Ммх ммх. 434 00:23:27,025 --> 00:23:30,358 - Имао си је веома младу. Мислио сам да ти је сестра. 435 00:23:30,525 --> 00:23:31,191 Она се смеје. 436 00:23:31,358 --> 00:23:34,150 "Имам две љубави" (Јосепхине Бакер) 437 00:23:34,316 --> 00:23:39,150 Имам две љубави 438 00:23:39,566 --> 00:23:43,191 Моја земља и Париз 439 00:23:44,733 --> 00:23:48,733 Код њих увек 440 00:23:49,233 --> 00:23:51,983 Моје срце је одушевљено 441 00:23:56,358 --> 00:23:58,233 - Где ћеш, сине мој? - У Лил. 442 00:23:59,108 --> 00:24:00,733 Имаћемо концерт. 443 00:24:02,691 --> 00:24:04,316 Сада пишем песме. 444 00:24:04,483 --> 00:24:06,025 - Песме? - Ммх. 445 00:24:06,191 --> 00:24:07,441 То је добро. 446 00:24:07,608 --> 00:24:10,233 Знате ли која је најбоља песма? 447 00:24:10,400 --> 00:24:11,650 "There is joy." 448 00:24:11,816 --> 00:24:13,816 Постоји радост. Он пјевуши. 449 00:24:13,983 --> 00:24:15,233 Ластавице, ту је радост 450 00:24:15,400 --> 00:24:18,400 - Нико не може боље. - Засмејаваш ме. 451 00:24:19,233 --> 00:24:20,275 Хајде. 452 00:24:20,441 --> 00:24:22,316 - Видимо се ускоро, тата. - Срећно. 453 00:24:22,483 --> 00:24:24,733 "Његова младост" (Шарл Азнавур) 454 00:24:25,566 --> 00:24:28,233 - Надам се да ћемо имати посла са неким обожаваоцима. 455 00:24:28,400 --> 00:24:30,108 Када држимо 456 00:24:30,733 --> 00:24:32,358 У његовим рукама 457 00:24:32,525 --> 00:24:34,816 Ово богатство 458 00:24:36,150 --> 00:24:38,483 - Имати двадесет година - Није време, хајде! 459 00:24:38,650 --> 00:24:39,400 сутра 460 00:24:39,900 --> 00:24:41,983 - Пун обећања - О не, краве. 461 00:24:42,150 --> 00:24:44,400 - Хајде, г. "Азбаноур". Идемо да певамо. 462 00:24:44,566 --> 00:24:50,400 Кад се љубав нагне над нама 463 00:24:52,066 --> 00:24:54,233 Да нам понуди 464 00:24:55,275 --> 00:24:58,233 Његове непроспаване ноћи 465 00:24:59,025 --> 00:25:00,733 Кад видимо 466 00:25:00,900 --> 00:25:02,483 Далеко напред 467 00:25:02,650 --> 00:25:04,775 Смејте се животу 468 00:25:06,400 --> 00:25:09,191 Извезена надом, богата радошћу 469 00:25:09,983 --> 00:25:11,900 И лудило 470 00:25:13,483 --> 00:25:18,858 Мораш да пијеш док се не напијеш. 471 00:25:20,150 --> 00:25:24,566 Његова младост 472 00:25:26,316 --> 00:25:28,858 Говори немачки. 473 00:25:30,316 --> 00:25:32,900 - Are you Jewish? - Ох не, никако. 474 00:25:33,358 --> 00:25:34,525 Спусти панталоне. 475 00:25:39,150 --> 00:25:40,066 - Пожури! 476 00:25:42,566 --> 00:25:46,983 И никад више 477 00:25:47,150 --> 00:25:47,983 - Иди ти. 478 00:25:48,150 --> 00:25:50,608 Изгубљено време 479 00:25:51,191 --> 00:25:53,608 - Не гледај нас - Излази. 480 00:25:55,858 --> 00:25:59,191 Он пролази 481 00:25:59,816 --> 00:26:01,233 Често узалуд 482 00:26:01,400 --> 00:26:03,233 - There's no more bread. - Пружамо руке. 483 00:26:03,691 --> 00:26:05,025 И жалимо 484 00:26:07,525 --> 00:26:08,900 Прекасно је 485 00:26:09,775 --> 00:26:12,858 На путу га ништа не зауставља 486 00:26:14,691 --> 00:26:16,608 Не можемо задржати заувек 487 00:26:19,441 --> 00:26:20,691 Његова младост 488 00:26:21,150 --> 00:26:25,983 Његова младост 489 00:26:28,191 --> 00:26:30,941 - Пре него што се осмехнемо, остављамо детињство иза себе 490 00:26:31,275 --> 00:26:34,150 Пре него што сазна, младост бежи 491 00:26:34,775 --> 00:26:38,108 Делује тако кратко да се човек прилично изненади. 492 00:26:39,358 --> 00:26:42,316 Да пре разумевања напуштамо постојање 493 00:26:42,733 --> 00:26:43,566 Када држимо 494 00:26:43,733 --> 00:26:45,775 У његовим рукама Ово богатство 495 00:26:45,941 --> 00:26:47,275 Да имам двадесет година 496 00:26:47,441 --> 00:26:49,608 Сутра пуна обећања 497 00:26:49,941 --> 00:26:53,691 Кад се љубав нагне над нама Да нам понуди своје непроспаване ноћи 498 00:26:53,858 --> 00:26:56,025 - Кад видимо - Кад видимо 499 00:26:56,191 --> 00:26:57,358 - Далеко напред - Далеко напред 500 00:26:57,525 --> 00:27:00,066 - Смеј се животу - Смеј се животу 501 00:27:00,233 --> 00:27:02,525 - Извезена надом - Везена надом 502 00:27:02,691 --> 00:27:04,441 - Богат радошћу - Богат радошћу 503 00:27:04,608 --> 00:27:06,775 И лудило 504 00:27:07,816 --> 00:27:09,816 Мораш да пијеш док се не напијеш 505 00:27:11,233 --> 00:27:12,233 Његова младост 506 00:27:12,775 --> 00:27:14,608 Јер сваки тренутак наших двадесетих 507 00:27:14,775 --> 00:27:16,108 Побројани смо 508 00:27:16,275 --> 00:27:17,566 И никад више Протраћено време 509 00:27:17,733 --> 00:27:19,150 Не суочавај се са нама 510 00:27:19,608 --> 00:27:20,900 Он пролази 511 00:27:22,066 --> 00:27:23,525 Имали су Маноуцхиан мрежу. 512 00:27:23,900 --> 00:27:25,816 Очигледно су их већ убили. 513 00:27:30,441 --> 00:27:31,483 морам да идем. 514 00:27:31,650 --> 00:27:32,691 да да. 515 00:27:39,025 --> 00:27:40,691 Она јеца. 516 00:27:42,400 --> 00:27:43,358 Брзо, брзо! 517 00:27:43,525 --> 00:27:46,275 Не можемо више да останемо овде, опасно је. 518 00:27:46,441 --> 00:27:48,650 Немци ће нас наћи. 519 00:27:48,816 --> 00:27:50,483 Идемо у хотел преко пута. 520 00:27:52,025 --> 00:27:54,775 Quick! Сакрићемо се у хотел. 521 00:27:56,441 --> 00:27:59,108 Возило се приближава Залупи врата 522 00:27:59,275 --> 00:28:01,816 Нечујне речи на немачком 523 00:28:01,983 --> 00:28:03,150 - (на немачком) - Хајде, брзо! 524 00:28:04,233 --> 00:28:05,316 - Пожури. 525 00:28:05,483 --> 00:28:07,316 Азнавурски, први спрат! 526 00:28:08,150 --> 00:28:09,733 Хајдемо горе, брзо! 527 00:28:13,108 --> 00:28:15,483 - Господине! - Мицхелине? 528 00:28:15,650 --> 00:28:17,400 - Готово је! - Шта? 529 00:28:17,566 --> 00:28:18,983 - Слободни смо! - Долазим. 530 00:28:19,150 --> 00:28:20,400 - Сиђи доле! - Јеси ли добро? 531 00:28:20,566 --> 00:28:23,441 - Yes, it's okay! Американци су овде. 532 00:28:23,608 --> 00:28:25,191 Слободни смо! 533 00:28:25,358 --> 00:28:26,775 Хајде, сиђи! 534 00:28:27,150 --> 00:28:28,483 Доле! 535 00:28:28,650 --> 00:28:29,775 Хајде! 536 00:28:29,941 --> 00:28:32,316 Cries of joy 537 00:28:34,983 --> 00:28:36,108 Мицхелине! 538 00:28:36,275 --> 00:28:37,816 Радостан смех 539 00:28:38,733 --> 00:28:40,816 - Тако сам срећан што те видим. - И ја. 540 00:28:40,983 --> 00:28:43,233 Крикови од радости 541 00:28:44,900 --> 00:28:46,691 - Јесмо ли слободни? - Да. 542 00:29:02,650 --> 00:29:04,275 Живела слобода! 543 00:30:02,025 --> 00:30:03,483 - Чарлс? Он уздише. 544 00:30:03,650 --> 00:30:04,858 Она се смеје. 545 00:30:06,358 --> 00:30:07,858 Било је супер. Хвала вам пуно. 546 00:30:08,025 --> 00:30:09,358 Можеш ли да се смејеш због тога? 547 00:30:09,525 --> 00:30:12,066 - Једва чекам да имамо кућу. - Цхарлес, јеси ли ту? 548 00:30:15,691 --> 00:30:17,733 - Ах, и ти си овде, Мицхелине. - Да. 549 00:30:17,900 --> 00:30:18,816 Како си, Цхарлес? 550 00:30:18,983 --> 00:30:20,025 - Да. - Изгледаш напето. 551 00:30:21,108 --> 00:30:22,108 Нон. 552 00:30:22,400 --> 00:30:23,441 Јесте ли гладни? 553 00:30:24,025 --> 00:30:25,441 Да. Ух, не. 554 00:30:26,275 --> 00:30:27,691 идем да кувам. 555 00:30:29,358 --> 00:30:30,775 Мицхелине се смеје. 556 00:30:30,941 --> 00:30:32,066 Он се смеје. 557 00:30:34,150 --> 00:30:35,108 Закотрљаће се. 558 00:30:35,275 --> 00:30:37,150 Ако имате 1000 франака, то је одлично. 559 00:30:37,316 --> 00:30:40,150 - Пусти мене. Не говори ништа. - Све ћеш упропастити. 560 00:30:40,316 --> 00:30:42,775 - Ћути и насмеши се. - О, уметници! 561 00:30:43,691 --> 00:30:45,400 Идемо на три ноћи, а? 562 00:30:46,025 --> 00:30:48,233 Могу вам понудити... 1,500. 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,066 Па не. бр. 564 00:30:50,691 --> 00:30:51,858 Нас је 3.000. 565 00:30:52,400 --> 00:30:53,316 3 000 ? 566 00:30:53,650 --> 00:30:54,400 Сваки ? 567 00:30:57,733 --> 00:30:58,566 наравно. 568 00:31:00,525 --> 00:31:01,608 До вечери? 569 00:31:02,941 --> 00:31:03,983 Ммх. 570 00:31:05,400 --> 00:31:07,483 Чекајте, момци, 18.000 франака! 571 00:31:08,025 --> 00:31:09,400 Па, то је то. то је... 572 00:31:09,858 --> 00:31:11,650 Ово је оно што обично узимамо. 573 00:31:12,691 --> 00:31:13,816 Па, није јефтино. 574 00:31:15,608 --> 00:31:17,566 Али хеј... Ево мало унапред. 575 00:31:18,608 --> 00:31:20,483 За сада их има само 1.000. 576 00:31:22,233 --> 00:31:23,150 Ми ћемо вас припремити 577 00:31:23,316 --> 00:31:24,983 ваше уговоре, а онда потписујемо 578 00:31:25,150 --> 00:31:26,983 - од сутра. - Хвала. 579 00:31:27,150 --> 00:31:29,525 Улична бука 580 00:31:33,733 --> 00:31:34,733 Аттендс. 581 00:31:36,983 --> 00:31:39,025 Плач од радости 582 00:31:39,191 --> 00:31:41,608 - Идемо да пијемо, пријатељу. Идемо на забаву. 583 00:31:41,775 --> 00:31:44,191 Вечерас најбољи ресторан у Паризу. 584 00:31:44,358 --> 00:31:46,941 - Радо. - Још боље: целе ове недеље 585 00:31:47,108 --> 00:31:50,441 - Идемо у најбоље ресторане. - Тутутутут. 586 00:31:50,608 --> 00:31:52,650 Чекај, вечерас се забављамо. 587 00:31:52,816 --> 00:31:54,358 Али ми ћемо уложити остало. 588 00:31:54,525 --> 00:31:57,066 - Штампаћемо наше постере. - Али не. 589 00:31:57,233 --> 00:32:00,191 Једном када имамо мало вишка, морамо то максимално искористити. 590 00:32:00,358 --> 00:32:03,191 - Али ми ћемо уживати. Али касније, још боље. 591 00:32:03,358 --> 00:32:04,858 У међувремену, морамо се огласити. 592 00:32:06,025 --> 00:32:08,650 Говори јерменски. Оглашавање је важно. 593 00:32:11,150 --> 00:32:12,816 Трубе 594 00:32:16,233 --> 00:32:17,191 Добродошли свима 595 00:32:17,358 --> 00:32:21,066 на Парис Радио Диффусион, музички и директан пренос. 596 00:32:21,608 --> 00:32:24,733 - Видите ли ко је тамо? - Чарлс Тренет. 597 00:32:24,900 --> 00:32:26,191 И Едит Пјаф. 598 00:32:26,775 --> 00:32:27,983 И Едит Пјаф! 599 00:32:28,983 --> 00:32:32,358 - Рош и Азнавур, са „Експресним одласком”! 600 00:32:32,525 --> 00:32:34,858 Аплауз 601 00:32:37,025 --> 00:32:38,066 Даме и господо. 602 00:32:38,525 --> 00:32:40,775 "Експресни одлазак" (Шарл Азнавур) 603 00:32:44,358 --> 00:32:46,233 ЈЕДНОГ ДАНА У МАЈУ КАДА МЕ ЈЕ ТЕГАЛА ДОСАДА 604 00:32:46,400 --> 00:32:49,483 ДА ЖИВИМ СВОЈ ЖИВОТ ОСТАВЉАЈУЋИ ОНО ШТО МЕ ТИСТИ 605 00:32:49,650 --> 00:32:51,150 СВЕ САМ ОСТАВИО БЕЗ ТУГЕ БЕЗ ЖАЉЕЊА 606 00:32:51,316 --> 00:32:53,650 БУДУЋИ ПУТОВАЊА ОБЛИКОВАЈУ МЛАДОСТ 607 00:32:53,816 --> 00:32:56,608 Знатижељницима сам одговорио... 608 00:32:56,775 --> 00:32:57,983 "Дестинација непозната" 609 00:32:59,191 --> 00:33:01,566 - УЗЕТО САМ ПРВИ ВОЗ КОЈИ ЈЕ ОТИШАО УЈУТРО 610 00:33:01,733 --> 00:33:03,816 Игром случаја, У ВОЗУ ЈЕ БИЛА ЈАКО ЛЕПА ЖЕНА 611 00:33:04,191 --> 00:33:06,275 КАКО ЉУБАЗНО БУДИ СУДБИНА 612 00:33:06,650 --> 00:33:08,941 БАШ ЈЕ БИЛА У МОЈЕМ КУПЕ 613 00:33:09,108 --> 00:33:11,483 ВОЗ ЈЕ ПРАВИО ПАКЛЕНУ БУКУ 614 00:33:11,650 --> 00:33:13,900 НА ДРВЕНОЈ КЛУПИ СМО БИЛИ ПРИЛИКО НЕСРЕЋНИ 615 00:33:14,275 --> 00:33:16,566 А КАДА САМ ГА УЗЕО ЗА РУКУ ГОВОРЕЋИ ТИХО 616 00:33:16,733 --> 00:33:18,733 БРЖИ ОД ВОЗА БИЛИ СУ ОТКАЦИ МОЈА СРЦА 617 00:33:18,900 --> 00:33:21,483 У шармантном, помало подругљивом тону 618 00:33:21,650 --> 00:33:23,566 У тренутку сам му узела срце 619 00:33:23,941 --> 00:33:26,358 Врло галантно сам му предложио: 620 00:33:26,525 --> 00:33:28,900 “Пођи са мном у вагон-ресторан” 621 00:33:29,358 --> 00:33:31,691 - Господо, честитам. Много ми се допало. 622 00:33:31,983 --> 00:33:34,275 - Од вас, господине Тренет, част ми је. 623 00:33:34,608 --> 00:33:37,441 - Познајете ли Раула Бретона, великог париског издавача? 624 00:33:37,608 --> 00:33:38,733 - Наравно. - Не можемо. 625 00:33:38,900 --> 00:33:42,316 недостајеш, посвуда имаш постере. Занима ме. 626 00:33:42,483 --> 00:33:44,275 Дођи да ме видиш следеће недеље. 627 00:33:44,441 --> 00:33:46,816 Са задовољством, хвала. понедељак ујутру? 628 00:33:47,650 --> 00:33:49,358 Ах... Да, понедељак ујутру, 629 00:33:49,525 --> 00:33:50,775 - То је добро. - Видимо се ускоро, Едитх. 630 00:33:50,941 --> 00:33:52,150 See you next time. 631 00:33:52,316 --> 00:33:55,691 - Била ми је част примити вас. - Дођи, дођи и види. 632 00:33:56,275 --> 00:33:58,191 - Ја? - Па да, ти. 633 00:33:58,358 --> 00:34:00,400 Лигхт хуббуб 634 00:34:03,900 --> 00:34:06,608 Било је добро. Мало се помера у поређењу са осталима. 635 00:34:06,900 --> 00:34:09,150 - Хвала вам пуно. - Шта радиш вечерас? 636 00:34:09,316 --> 00:34:11,525 Код мене ће бити пријатељи. Хоћеш да дођеш? 637 00:34:13,858 --> 00:34:16,191 Да. Са задовољством. 638 00:34:16,608 --> 00:34:17,483 И мој партнер? 639 00:34:17,983 --> 00:34:20,483 - Партнера? Добро, доведи и њега. 640 00:34:20,650 --> 00:34:22,275 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 641 00:34:23,233 --> 00:34:26,566 Јазз музика 642 00:34:30,400 --> 00:34:32,900 - Ево их. Коначно су га нашли. 643 00:34:33,816 --> 00:34:36,441 Мали је добро певао. И он је такође писао. 644 00:34:37,191 --> 00:34:40,108 Дај им пиће. Онда ми сипај још једну, не губи додир. 645 00:34:40,275 --> 00:34:42,608 Едитх, у сваком случају нежно. 646 00:34:42,775 --> 00:34:44,025 Ох, у реду је, душо. 647 00:34:44,191 --> 00:34:46,941 Боји се да се не претворим у пијаницу. Он ме крије. 648 00:34:47,108 --> 00:34:49,066 - флаше. - Да ли пишете музику? 649 00:34:49,233 --> 00:34:50,191 Речи, посебно. 650 00:34:50,358 --> 00:34:51,483 И сасвим добро, чак. 651 00:34:51,650 --> 00:34:54,650 Занимљив је његов начин писања. Не као остали. 652 00:34:54,816 --> 00:34:56,191 Глас му није лош. 653 00:34:56,358 --> 00:34:58,358 Мало сломљена. Изгледа као Американац. 654 00:34:58,525 --> 00:35:00,775 - Јеси ли Јевреј? - Не, јерменски. 655 00:35:01,816 --> 00:35:03,066 - Шта је то? - Вау. 656 00:35:03,525 --> 00:35:05,983 - Предуго за објашњавање. - Онда немој да се трудиш да тражиш. 657 00:35:06,400 --> 00:35:07,858 Зашто црна? У жалости? 658 00:35:08,150 --> 00:35:10,066 - Не. Када је прљав, мање је видљив. 659 00:35:10,441 --> 00:35:12,900 - Можда ти је кошуља одвратна? 660 00:35:13,066 --> 00:35:14,733 Могло би бити, да. 661 00:35:14,900 --> 00:35:16,400 - Она се смеје. - Он је веома добар. 662 00:35:16,566 --> 00:35:18,275 Чак носи и прљаве кошуље. 663 00:35:19,441 --> 00:35:21,108 Јеси ли ти као ја, долазиш са улице? 664 00:35:21,275 --> 00:35:23,608 - Јеси ли певао на улици? - И како! 665 00:35:23,983 --> 00:35:26,025 Ох, ево, почињеш да ми се свиђаш. 666 00:35:26,191 --> 00:35:29,066 - Купио сам бицикл да идем на музет бал. 667 00:35:29,233 --> 00:35:31,525 - Ох да? Да ли сте икада били на Петит Балцону? 668 00:35:31,691 --> 00:35:33,275 Наравно. Више волим лопту него Јо. 669 00:35:33,441 --> 00:35:34,358 Плешеш ли 3-такт? 670 00:35:35,025 --> 00:35:35,816 Желим, да. 671 00:35:35,983 --> 00:35:36,858 Десном на горе, наопако? 672 00:35:37,025 --> 00:35:37,650 Очигледно. 673 00:35:37,816 --> 00:35:38,775 - Наопако? - Да. 674 00:35:38,941 --> 00:35:40,566 Па, копиле, то ћемо видети. 675 00:35:40,858 --> 00:35:42,900 Ево, Мицхел, Хенри, замотајте тепих за мене. 676 00:35:43,066 --> 00:35:44,775 Маргарит, за клавиром. Свира валцер. 677 00:35:45,358 --> 00:35:46,775 Видећемо да ли г. Азнавур 678 00:35:46,941 --> 00:35:48,483 зна да игра валцер уназад. 679 00:35:48,650 --> 00:35:49,816 Помози ми да устанем, ти. 680 00:35:50,608 --> 00:35:51,566 Едитх се смеје. 681 00:35:52,608 --> 00:35:53,650 ТАКО... 682 00:35:55,525 --> 00:35:57,400 И... један, два, три. 683 00:35:57,566 --> 00:35:59,233 Лажна 684 00:36:14,608 --> 00:36:15,441 Цхарлес рит. 685 00:36:15,608 --> 00:36:16,691 Едитх се смеје. 686 00:36:16,858 --> 00:36:20,108 - Прави је. - Узвраћам комплимент, госпођо. 687 00:36:20,858 --> 00:36:22,358 - Зови ме Едитх. 688 00:36:22,525 --> 00:36:23,775 Ок, Едитх. 689 00:36:25,275 --> 00:36:28,650 - Идем на турнеју са Цомпагнонс де ла Цхансон. 690 00:36:29,233 --> 00:36:30,483 Дајем ти шансу. 691 00:36:30,900 --> 00:36:32,483 Урадићеш мој подизач завеса. 692 00:36:32,650 --> 00:36:35,441 - После паузе, огласићете ме. - Добро, хвала. 693 00:36:37,025 --> 00:36:38,566 Али ако смем, 694 00:36:39,900 --> 00:36:41,566 бићемо плаћени, или...? 695 00:36:43,650 --> 00:36:47,066 - Нудим ти да идеш на турнеју, а ти питаш колико? 696 00:36:48,316 --> 00:36:50,650 Тако је. Извините. 697 00:36:51,566 --> 00:36:54,025 Имам породицу коју треба да издржавам и планирам да се венчам. 698 00:36:55,025 --> 00:36:57,983 - У вашим годинама и у овој професији смо слободни. 699 00:36:58,150 --> 00:36:59,025 Јесам ли ожењен? 700 00:37:01,900 --> 00:37:02,858 У реду. 701 00:37:03,025 --> 00:37:04,941 - Воз за Рубе, прекосутра, у 8.20 часова. 702 00:37:05,108 --> 00:37:07,233 Будите на време. Не скачите на вагон. 703 00:37:09,108 --> 00:37:11,191 Хвала ти, Едитх. 704 00:37:15,025 --> 00:37:16,275 Хеј! 705 00:37:18,525 --> 00:37:19,691 Хеј! 706 00:37:19,858 --> 00:37:20,941 Нон ! 707 00:37:21,441 --> 00:37:25,233 Звиждаљка за воз 708 00:37:25,400 --> 00:37:26,775 Срање! 709 00:37:28,358 --> 00:37:29,358 Петер ће ме убити. 710 00:37:29,525 --> 00:37:31,191 - Пусти ме да прођем, забога! 711 00:37:31,358 --> 00:37:32,816 - Извините. - И ти? 712 00:37:32,983 --> 00:37:34,608 Пјер се смеје. Чарлс се смеје. 713 00:37:34,775 --> 00:37:35,525 - Али не? - Погледај. 714 00:37:35,691 --> 00:37:37,275 - Добри Боже! Они се смеју. 715 00:37:37,441 --> 00:37:38,316 Ох ! 716 00:37:38,483 --> 00:37:39,941 - Ми смо лутке. - смејемо се, 717 00:37:40,108 --> 00:37:42,316 Смејемо се, али само смо све покварили. 718 00:37:42,775 --> 00:37:44,566 Па, идем назад у кревет. 719 00:37:44,733 --> 00:37:46,983 - Лепа плавуша ме чека у кревету. - Не. 720 00:37:47,150 --> 00:37:48,775 Нећемо овако остати. 721 00:37:49,233 --> 00:37:50,233 Идемо до аутобуске станице. 722 00:37:50,400 --> 00:37:52,900 Мостови су уништени, возови трају годинама. 723 00:37:53,650 --> 00:37:56,191 Можемо стићи у исто време када и она. 724 00:37:56,358 --> 00:37:58,441 - Идемо. - Идемо, Алонсо. 725 00:37:58,608 --> 00:38:00,150 Јазз музика 726 00:38:02,400 --> 00:38:03,441 Edith! 727 00:38:04,025 --> 00:38:06,191 Ох! Па, јеси ли ту? 728 00:38:06,358 --> 00:38:08,025 Нисмо скочили на вагон. 729 00:38:08,191 --> 00:38:09,858 И они су такође паметни. 730 00:38:10,191 --> 00:38:13,316 Једва чекам да видим како ће бити, са неким зиготом. 731 00:38:13,483 --> 00:38:14,733 - Видимо се вечерас. - See you tonight. 732 00:38:14,900 --> 00:38:17,275 - Играмо у 8:00. Будите тамо у 7:00. - Бићемо тамо. 733 00:38:17,441 --> 00:38:18,483 бићемо тамо. 734 00:38:18,858 --> 00:38:20,483 даме и господо, 735 00:38:21,275 --> 00:38:25,775 једно име. И у то име цела песма. 736 00:38:25,941 --> 00:38:27,441 Едитх Пиаф. 737 00:38:27,608 --> 00:38:30,483 Аплауз и навијање 738 00:38:33,525 --> 00:38:34,608 ХВАЛА. 739 00:38:36,358 --> 00:38:39,358 Мишел Емер, „Хармоникаш“. 740 00:38:39,525 --> 00:38:42,066 "Хармоникаш" (Едит Пјаф) 741 00:38:56,025 --> 00:38:58,483 Девојка радости је лепа 742 00:38:58,650 --> 00:39:01,275 Иза угла, тамо 743 00:39:01,441 --> 00:39:03,608 Она има клијентелу 744 00:39:03,775 --> 00:39:06,525 Ко му пуни чарапу 745 00:39:06,691 --> 00:39:09,191 Када је његов посао завршен 746 00:39:09,358 --> 00:39:11,858 Она заузврат одлази 747 00:39:12,025 --> 00:39:14,150 Тражим мали сан 748 00:39:14,316 --> 00:39:17,316 На балу у предграђу 749 00:39:17,483 --> 00:39:20,275 Њен човек је уметник 750 00:39:20,441 --> 00:39:23,025 Он је забаван мали момак 751 00:39:23,483 --> 00:39:26,066 Хармоникаш 752 00:39:26,566 --> 00:39:33,025 Ко зна да игра јава 753 00:39:34,316 --> 00:39:35,733 Она слуша Јаву 754 00:39:35,900 --> 00:39:37,733 Али она то не плеше 755 00:39:37,900 --> 00:39:40,983 Она чак и не гледа на стазу 756 00:39:41,150 --> 00:39:42,691 Али његове очи пуне љубави 757 00:39:42,858 --> 00:39:44,275 Следи нервозна игра 758 00:39:44,691 --> 00:39:47,566 И уметникови дуги, суви прсти 759 00:39:47,733 --> 00:39:49,316 Увлачи му се под кожу 760 00:39:49,483 --> 00:39:51,316 Одоздо, одозго 761 00:39:51,483 --> 00:39:54,275 Она жели да пева То је физички 762 00:39:54,650 --> 00:39:56,233 Цело његово биће је напето. 763 00:39:56,400 --> 00:39:58,191 Његов дах је обустављен 764 00:39:58,358 --> 00:40:01,441 Она је права музичка наказа 765 00:40:06,733 --> 00:40:09,525 Девојка радости је тужна 766 00:40:09,691 --> 00:40:12,108 Иза угла, тамо 767 00:40:12,525 --> 00:40:15,525 Његов хармоникаш 768 00:40:15,691 --> 00:40:17,941 Отишао је као војник 769 00:40:18,566 --> 00:40:21,108 Кад се врати из рата 770 00:40:21,275 --> 00:40:23,233 Они ће узети кућу 771 00:40:24,066 --> 00:40:26,233 Она ће бити благајник 772 00:40:26,400 --> 00:40:29,900 И он ће бити газда 773 00:40:30,733 --> 00:40:32,858 Како ће живот бити леп! 774 00:40:33,025 --> 00:40:35,316 Биће праве паше 775 00:40:36,025 --> 00:40:39,275 И сваке ноћи за њу 776 00:40:39,441 --> 00:40:45,275 Он ће играти јава 777 00:40:46,191 --> 00:40:47,775 Она слуша Јаву 778 00:40:47,941 --> 00:40:50,025 Она тихо пјевуши 779 00:40:50,191 --> 00:40:52,858 Поново види свог хармоникаша 780 00:40:53,025 --> 00:40:54,733 И његове очи пуне љубави 781 00:40:54,900 --> 00:40:56,400 Следи нервозна игра 782 00:40:56,566 --> 00:40:59,358 И уметникови дуги, суви прсти 783 00:40:59,525 --> 00:41:01,233 Увлачи му се под кожу 784 00:41:01,400 --> 00:41:03,275 Одоздо, одозго 785 00:41:03,441 --> 00:41:06,191 Дође јој да плаче. То је физички 786 00:41:06,358 --> 00:41:07,858 Цело његово биће је напето. 787 00:41:08,025 --> 00:41:09,858 Његов дах је обустављен 788 00:41:10,025 --> 00:41:13,941 Она је права музичка наказа 789 00:41:16,191 --> 00:41:17,150 Они се смеју. 790 00:41:17,316 --> 00:41:19,650 Ох, успут, скратићемо турнеју. 791 00:41:19,816 --> 00:41:21,691 Добио сам понуду за Њујорк. 792 00:41:21,858 --> 00:41:23,941 Њујорк? Сан! 793 00:41:24,941 --> 00:41:26,483 Када крећемо? 794 00:41:26,650 --> 00:41:27,983 Одлазим следећег уторка. 795 00:41:28,150 --> 00:41:30,733 Ти, па... када можеш да приуштиш своју карту. 796 00:41:30,900 --> 00:41:32,025 Ливели хуббуб 797 00:41:37,150 --> 00:41:38,483 Стани! 798 00:41:41,358 --> 00:41:44,400 - Морам да му купим још одеће. Све је премало. 799 00:41:48,691 --> 00:41:50,941 We need to move. Нацисти су се вратили. 800 00:41:51,358 --> 00:41:53,400 - Ммх ммх. Деца 801 00:41:55,775 --> 00:41:58,441 - Седа, она је Роцхеова ћерка. - Ммх ммх. 802 00:41:58,608 --> 00:41:59,775 Ммх. 803 00:41:59,941 --> 00:42:01,900 Цхарлес? Не слушаш ме. 804 00:42:02,066 --> 00:42:04,816 - Ах, извини, извини. Размишљао сам. 805 00:42:05,650 --> 00:42:07,150 - Реци ми. - Када си са нама? 806 00:42:07,816 --> 00:42:11,150 На турнеји сте месецима. Једва си видео своју ћерку. 807 00:42:11,316 --> 00:42:13,275 Било ми је драго што се завршило. 808 00:42:13,441 --> 00:42:15,358 Мислио сам да си срећан што си код куће. 809 00:42:15,525 --> 00:42:18,358 - Драго ми је да сам код куће и да те видим, коначно! 810 00:42:20,275 --> 00:42:23,066 Имам право да се кајем што је турнеја завршена. 811 00:42:23,233 --> 00:42:24,816 Чекао сам ово цео живот. 812 00:42:24,983 --> 00:42:27,316 Радим ово за нас, тако да смо безбедни. 813 00:42:27,483 --> 00:42:30,191 Ако моја сопствена жена ово не разуме, шта да радим? 814 00:42:30,358 --> 00:42:33,566 - Каријеру сам оставио по страни због Седе. - Ох, не! 815 00:42:33,733 --> 00:42:34,816 Нон. 816 00:42:35,525 --> 00:42:37,025 Никад те то нисам питао. 817 00:42:37,191 --> 00:42:40,150 Могао си ићи напред. Моји родитељи би се побринули за то. 818 00:42:40,816 --> 00:42:42,275 Потребни су јој родитељи. 819 00:42:42,441 --> 00:42:46,108 - Шта дођавола радиш у Њујорку? - Ја ћу тамо да радим свој посао! 820 00:42:46,858 --> 00:42:48,233 Ако морам да занемарим све около 821 00:42:48,400 --> 00:42:50,025 да стигнем тамо, ја ћу. 822 00:42:50,191 --> 00:42:52,941 Стално се жалиш! 823 00:42:53,108 --> 00:42:55,275 - Никад срећан. - The world upside down! 824 00:42:55,608 --> 00:42:57,400 Ти си тај који никад није задовољан. 825 00:42:57,566 --> 00:43:01,275 Да си само срећан са нама... И да си присутан, одсутан си. 826 00:43:01,441 --> 00:43:03,650 Ти си у својим мислима, својим песмама. 827 00:43:04,650 --> 00:43:06,525 Досадно ти је са нама, Цхарлес. 828 00:43:10,066 --> 00:43:12,650 - Зар ово није озбиљно? - Зашто? Да ли сте сада срећни? 829 00:43:12,816 --> 00:43:14,691 Да ли сте задовољни оним што радимо од тада? 830 00:43:15,566 --> 00:43:18,483 Можете ли замислити мале америчке девојчице како вам висе око врата? 831 00:43:18,650 --> 00:43:22,441 - Како могу добити карте? Родитељи су ми прекинули финансирање. 832 00:43:22,775 --> 00:43:25,566 - А ти имаш жену и ћерку. - Веруј ми. 833 00:43:25,900 --> 00:43:27,025 Дакле, децо моја, 834 00:43:27,525 --> 00:43:28,525 ево га. 835 00:43:29,150 --> 00:43:30,483 Велики је дан. 836 00:43:31,900 --> 00:43:35,483 Веома сам поносан што се придружујете кући Раоул Бретон. 837 00:43:35,816 --> 00:43:37,900 већ свима причам о теби. Потписао сам 838 00:43:38,066 --> 00:43:39,733 невероватни текстописци. 839 00:43:40,650 --> 00:43:43,066 Писаћемо за све велике певаче. 840 00:43:43,233 --> 00:43:45,025 - Јеси ли прочитао уговор? - ДА. 841 00:43:46,650 --> 00:43:48,400 - Јеси ли видео унапред? - Да, хвала. 842 00:43:48,816 --> 00:43:50,775 - Тачно, и ми смо повели. 843 00:43:50,941 --> 00:43:52,983 Већ смо написали доста песама. 844 00:43:53,150 --> 00:43:55,025 А што се тиче депозита, 845 00:43:55,191 --> 00:43:57,358 требало би нам мало више јер... 846 00:43:58,691 --> 00:44:00,650 Желели бисмо да разговарамо са вама о пројекту. 847 00:44:02,025 --> 00:44:04,441 Али тата, ставио си превише ствари унутра. 848 00:44:04,608 --> 00:44:07,150 - Како си, сине мој? - Дај да ти помогнем. 849 00:44:07,316 --> 00:44:09,441 - Јеси ли тако ишла на бувљак? - Биће добро. 850 00:44:09,608 --> 00:44:13,400 - Сломићеш леђа. - Ох... Обично је лакши. 851 00:44:13,816 --> 00:44:15,275 како си? 852 00:44:15,525 --> 00:44:18,941 - У реду је. Пјер и ја идемо у Америку. 853 00:44:19,108 --> 00:44:20,483 Америка? 854 00:44:20,650 --> 00:44:22,983 - Придружићемо се Пиаф-у у Њујорку. - Њујорк? 855 00:44:23,316 --> 00:44:26,525 Сећате ли се када сте били мали, желели смо да живимо тамо? 856 00:44:26,691 --> 00:44:28,108 Али овде нам је добро. 857 00:44:33,608 --> 00:44:35,358 - Не! шта то радиш? - Узми ово. 858 00:44:35,525 --> 00:44:37,525 - Не, задржи га! - I have what I need. 859 00:44:37,691 --> 00:44:40,025 - То је твој новац. - Идем да нађем посао. 860 00:44:40,191 --> 00:44:42,775 - Требаће ти тамо. - Биће све у реду. 861 00:44:43,150 --> 00:44:44,108 У реду ? 862 00:44:52,275 --> 00:44:54,650 Мотор авиона 863 00:44:57,733 --> 00:44:59,400 Невероватно је бити овде. 864 00:44:59,566 --> 00:45:01,691 Земља у којој је све могуће, господине Рош. 865 00:45:01,858 --> 00:45:03,900 Овде ће се десити сјајне ствари. 866 00:45:04,650 --> 00:45:05,941 Америка, 867 00:45:06,358 --> 00:45:07,691 нама! 868 00:45:08,566 --> 00:45:10,358 - (На енглеском) - Немате визу? 869 00:45:10,525 --> 00:45:11,400 Јао. 870 00:45:11,775 --> 00:45:14,441 Мислим да не можемо да уђемо. Треба нам виза. 871 00:45:14,608 --> 00:45:17,608 - Како то мислиш? Не говорите енглески течно? 872 00:45:17,775 --> 00:45:20,566 - Енглески, да. Али ово је амерички. 873 00:45:20,941 --> 00:45:22,941 Говоримо о територијалној управи. 874 00:45:23,358 --> 00:45:26,941 Ово је веома технички језик, па дозволите ми да то урадим. 875 00:45:27,108 --> 00:45:27,775 ух... 876 00:45:27,941 --> 00:45:30,441 Па... Пјер прочисти грло. 877 00:45:30,608 --> 00:45:33,150 Шта... шта смо ми... 878 00:45:33,691 --> 00:45:34,733 Па шта? 879 00:45:34,900 --> 00:45:35,858 Она уздише. 880 00:45:36,025 --> 00:45:38,441 - Да ли познајете Едитх Пиаф? - Имиграција. 881 00:45:38,608 --> 00:45:39,316 Тхе Кид! 882 00:45:39,483 --> 00:45:40,275 Фолловинг ! 883 00:45:40,441 --> 00:45:41,608 Тхе Кид. 884 00:45:43,150 --> 00:45:45,566 Драматична музика 885 00:46:04,650 --> 00:46:06,358 Где нас воде? 886 00:46:14,025 --> 00:46:16,650 Лигхт хуббуб 887 00:46:16,816 --> 00:46:18,150 Тешко дисање 888 00:46:18,316 --> 00:46:20,191 Шта дођавола ми радимо овде? 889 00:46:20,358 --> 00:46:22,983 - Колико ћемо остати? - Не знам. 890 00:46:23,150 --> 00:46:24,816 Морамо пронаћи папир и оловку. 891 00:46:25,566 --> 00:46:26,650 Искористимо прилику да напишемо. 892 00:46:27,483 --> 00:46:28,608 - О чему причаш? 893 00:46:29,025 --> 00:46:30,316 Браво, Цхарлес. 894 00:46:30,483 --> 00:46:31,566 - Шта? - Твоја идеја 895 00:46:31,733 --> 00:46:34,066 да се придружи Пијафу а да никоме не каже. Хвала. 896 00:46:34,233 --> 00:46:35,191 Смешан си. 897 00:46:35,483 --> 00:46:37,900 Ти си тај који је купио авионске карте. 898 00:46:38,066 --> 00:46:39,816 - Зар вам нису рекли ништа о визи? - да, 899 00:46:39,983 --> 00:46:41,816 али сам више волео затвор. добро смо. 900 00:46:41,983 --> 00:46:43,525 Па не, ништа ми нису рекли! 901 00:46:44,150 --> 00:46:45,316 Па, морамо да телефонирамо. 902 00:46:45,608 --> 00:46:48,275 - Коме? - Не знам. нашим родитељима, 903 00:46:48,441 --> 00:46:50,316 не знам. Не можемо остати овде. 904 00:46:51,233 --> 00:46:52,400 Јаук од гађења 905 00:46:52,566 --> 00:46:53,816 Ухватићете болести. 906 00:46:55,150 --> 00:46:57,441 Нисам требао да те слушам. Не можемо то приуштити. 907 00:46:57,608 --> 00:46:59,941 повратак. Све си дао својој породици. 908 00:47:00,108 --> 00:47:01,483 Лигхт хуббуб 909 00:47:01,650 --> 00:47:03,316 Већ сам ти објаснио, Пјер. 910 00:47:05,191 --> 00:47:06,316 жао ми је. 911 00:47:11,775 --> 00:47:12,441 у реду, 912 00:47:12,608 --> 00:47:14,691 Да видимо да ли има младих дама. Мало смеха 913 00:47:14,858 --> 00:47:17,441 Драматична музика Лагана гужва 914 00:47:38,775 --> 00:47:41,858 - Г. Шарл Азнавуријан и г. Пјер Рош. 915 00:47:42,025 --> 00:47:43,525 - Себе. 916 00:47:43,858 --> 00:47:46,316 Коментари на енглеском. 917 00:47:46,483 --> 00:47:48,900 - Да ли сте дошли овде да убијете председника? 918 00:47:49,233 --> 00:47:50,191 Не, не. 919 00:47:51,066 --> 00:47:53,775 - Не знамо ни ко је то. - Два музичара. 920 00:47:54,233 --> 00:47:56,358 - Шта певаш? 921 00:47:56,525 --> 00:48:00,358 - Наше сопствене песме, али и преведене америчке стандарде. 922 00:48:05,275 --> 00:48:06,316 Које песме? 923 00:48:06,650 --> 00:48:08,608 Ох! Схватио сам то. 924 00:48:08,775 --> 00:48:11,400 На пример. (- Вау, то је добро.) 925 00:48:12,358 --> 00:48:14,233 На пример... 926 00:48:14,775 --> 00:48:16,233 „Погледај у дугу“. 927 00:48:17,150 --> 00:48:18,816 - Певај то. 928 00:48:23,233 --> 00:48:24,858 Три, четири... 929 00:48:25,150 --> 00:48:27,400 - Види... - Види... 930 00:48:27,566 --> 00:48:29,900 ПОГЛЕДАЈТЕ У ДУГУ 931 00:48:30,066 --> 00:48:32,775 ГЛЕДАЈ, ПОГЛЕДАЈ... 932 00:48:32,941 --> 00:48:35,775 ПОГЛЕДАЈТЕ ДУГУ 933 00:48:36,150 --> 00:48:41,775 ПРАТИТЕ ЧОВЕКА КОЈИ СЛЕДИ САН 934 00:48:41,941 --> 00:48:48,900 ПРАТИТЕ СВОГ ПРИЈАТЕЉА КОЈИ ТРАЖИ СВОЈ САН 935 00:48:49,483 --> 00:48:50,983 - Капа доле. - Капа доле. 936 00:48:51,775 --> 00:48:53,358 ПАССЕД 937 00:48:58,316 --> 00:49:00,691 Не приближава се 938 00:49:07,608 --> 00:49:09,566 - Шта то радиш? - Наћи ћемо те. 939 00:49:10,400 --> 00:49:11,483 Делује слабо. 940 00:49:11,650 --> 00:49:13,650 - Идиоти, мислите ли да имам времена? 941 00:49:15,233 --> 00:49:17,066 Хвала... ствар. 942 00:49:20,275 --> 00:49:21,525 Петар прочисти грло. 943 00:49:23,941 --> 00:49:24,858 добро... 944 00:49:25,025 --> 00:49:26,150 Она уздише. 945 00:49:27,150 --> 00:49:29,441 Шта ћемо са вама, моја два идиота? 946 00:49:30,025 --> 00:49:32,025 Чуо сам да ти треба кисељак. 947 00:49:32,191 --> 00:49:34,983 Наћи ћемо ти неке. Нећу те изневерити. 948 00:49:35,150 --> 00:49:38,316 - Имам идеју, али не у Њујорку. - Где ћемо да идемо? 949 00:49:38,483 --> 00:49:41,025 Кабаре музика 950 00:49:41,191 --> 00:49:42,358 У Монтреалу. 951 00:49:45,108 --> 00:49:46,608 Наћи ћемо вам неке карте. 952 00:49:46,775 --> 00:49:48,483 Покриј се. Тамо је хладно. 953 00:49:48,650 --> 00:49:50,983 Дочекаће вас Густав Лонгтин. 954 00:49:51,275 --> 00:49:53,525 Позваћу га. Не може ништа да ми одбије. 955 00:49:53,691 --> 00:49:55,900 Има веома добру локацију, Латинску четврт, 956 00:49:56,066 --> 00:49:57,108 који већ има своје муштерије. 957 00:49:57,608 --> 00:49:59,066 Тамо мора да функционише. 958 00:49:59,233 --> 00:50:02,775 Имаћете Французе, а Квебечани воле Французе. 959 00:50:03,066 --> 00:50:06,025 Са твојим француским лицима и твојим ритмичним песмама, 960 00:50:06,191 --> 00:50:07,191 они ће те волети. 961 00:50:07,358 --> 00:50:10,983 Наћи ће ти уговор, стан... 962 00:50:11,150 --> 00:50:13,941 Рећи ћу му да каже да сте ви моји штићеници. 963 00:50:14,108 --> 00:50:17,358 и имаш огроман успех у Паризу. Неће да провере. 964 00:50:17,525 --> 00:50:20,025 Имаћете жене из Квебека пред вашим ногама. 965 00:50:20,191 --> 00:50:21,983 Онда ми нећеш бити на путу. 966 00:50:23,025 --> 00:50:25,650 Изволите, момци. То је заслужено. 967 00:50:25,816 --> 00:50:27,066 3 500. 968 00:50:27,233 --> 00:50:28,358 Мало срећног смеха 969 00:50:31,816 --> 00:50:34,441 Аплауз 970 00:50:41,233 --> 00:50:43,733 - Ето, Едмонде, извини, али не можемо да играмо овде. 971 00:50:44,608 --> 00:50:45,608 Пардон ? 972 00:50:45,775 --> 00:50:48,066 Како се игра на таквој сцени? 973 00:50:48,233 --> 00:50:49,775 Ако то можете назвати сценом. 974 00:50:49,941 --> 00:50:53,275 - Није позорница оно што привлачи људе. То је певачица. 975 00:50:53,775 --> 00:50:57,483 - Дозволите ми, научио сам занат од Едит Пјаф. 976 00:50:57,650 --> 00:51:00,358 - Никада не би крочила овде. - Ах... 977 00:51:01,025 --> 00:51:02,191 ОК. 978 00:51:02,358 --> 00:51:03,608 Шта бисмо ми урадили? 979 00:51:04,025 --> 00:51:05,191 Ради. 980 00:51:05,900 --> 00:51:07,108 Пуно посла. 981 00:51:07,441 --> 00:51:10,441 - Није проблем. Требао би размислити о томе. 982 00:51:10,608 --> 00:51:12,650 Желео бих да разговарам са својим колегом. 983 00:51:12,816 --> 00:51:14,025 Па уради ово. 984 00:51:14,525 --> 00:51:16,775 - Нема шта да се размишља, ми не долазимо овде. 985 00:51:16,941 --> 00:51:19,275 Премало је, ружно, прљаво. Смрди. 986 00:51:19,983 --> 00:51:21,775 Веома смо срећни у Латинској четврти. 987 00:51:21,941 --> 00:51:25,316 Онда знаш ко је то? Хоћеш да радиш за мафијаша? 988 00:51:25,483 --> 00:51:26,983 Мафијаш, па у сваком случају... 989 00:51:27,400 --> 00:51:30,483 - Па каква је то разлика? - I double your salary. 990 00:51:36,608 --> 00:51:37,858 - Веруј ми. 991 00:51:38,316 --> 00:51:41,650 Декорацију треба поново направити. Изгледа као стара плесна сала. 992 00:51:41,816 --> 00:51:44,233 Преоблеците зидове, промените под... 993 00:51:44,400 --> 00:51:46,816 - Ни завесе нису у реду? 994 00:51:46,983 --> 00:51:48,650 - Не, свиђају ми се. - Ох да? 995 00:51:48,816 --> 00:51:51,816 - Заиста ми се свиђа боја. Мораћемо да их вратимо. 996 00:51:52,983 --> 00:51:54,983 Позади ћемо инсталирати неке слајдове. 997 00:51:55,150 --> 00:51:58,316 - Ако то урадимо, постаће премала за сцену. 998 00:51:59,025 --> 00:52:00,483 Само продужи. 999 00:52:01,775 --> 00:52:03,441 И изнад свега... Он лупи ногом. 1000 00:52:03,608 --> 00:52:04,733 подићи га. 1001 00:52:04,900 --> 00:52:06,025 Мало се смеје 1002 00:52:06,191 --> 00:52:07,525 То је инвестиција. 1003 00:52:07,691 --> 00:52:09,733 - Верујте ми, нећете се покајати. - Да. 1004 00:52:10,316 --> 00:52:12,108 Лигхт хуббуб 1005 00:52:15,691 --> 00:52:16,566 - Идемо. - Да. 1006 00:52:16,733 --> 00:52:18,275 рачунам на тебе. Хајде. 1007 00:52:20,358 --> 00:52:22,358 Даме и господо, добро вече. 1008 00:52:22,525 --> 00:52:26,150 Хвала свима што сте дошли на поновно отварање Златног фазана. 1009 00:52:26,316 --> 00:52:27,441 To celebrate this, 1010 00:52:27,608 --> 00:52:30,775 добродошли француски дуо о коме сви причају: 1011 00:52:30,941 --> 00:52:32,733 Рош и Азнавур. 1012 00:52:32,900 --> 00:52:35,275 Аплауз 1013 00:52:37,650 --> 00:52:39,358 Добро вече, Монтреал. 1014 00:52:39,525 --> 00:52:42,941 Ево једног комада који ће вам сигурно загрејати срце. 1015 00:52:43,358 --> 00:52:44,400 Три, четири... 1016 00:52:44,566 --> 00:52:46,775 Упбеат мусиц 1017 00:52:49,400 --> 00:52:51,525 НОСИО ЈЕ ШЕШИР ОД СВЈЕТЦА 1018 00:52:51,691 --> 00:52:53,858 ГОВОРИО ЈЕ КРОЗ ОНОМАТОПЕЈУ 1019 00:52:54,025 --> 00:52:56,066 ПИО ЈЕ ЛЕЂЕНУ КАфу 1020 00:52:56,233 --> 00:52:58,150 Са сламкама 1021 00:52:58,316 --> 00:53:00,900 - Мораш да их видиш... - У кафићу 1022 00:53:01,066 --> 00:53:02,775 - На пулту... - Пију фрапее 1023 00:53:02,941 --> 00:53:05,650 КАФЕ, ФРАПОВАНЕ КАФЕ 1024 00:53:05,816 --> 00:53:08,483 СА СЛАМАМА 1025 00:53:08,650 --> 00:53:10,233 - Јоцелине. - Добро јутро, Цхарлес. 1026 00:53:10,400 --> 00:53:12,025 - Јеси ли добро? - Да, а ти? 1027 00:53:12,191 --> 00:53:15,816 - Да ли је птица будна? - Не задуго. бежим. 1028 00:53:15,983 --> 00:53:17,191 Видимо се касније. 1029 00:53:17,775 --> 00:53:18,733 Цамера Ролл 1030 00:53:18,900 --> 00:53:19,900 - Шта то радиш? 1031 00:53:21,816 --> 00:53:23,441 - Чарлс? - Срање, онда! 1032 00:53:23,608 --> 00:53:26,983 - Ваше чело не стаје у оквир. - Ти си кучка. Ти си згодан. 1033 00:53:27,150 --> 00:53:27,858 New costume. 1034 00:53:29,650 --> 00:53:31,191 - Реци ми, Јоцелине, тамо... 1035 00:53:31,358 --> 00:53:34,025 Никада нисам срео исту девојку толико пута. један месец, 1036 00:53:34,191 --> 00:53:35,275 То је рекорд. 1037 00:53:36,025 --> 00:53:37,650 Истина је да ми се свиђа. 1038 00:53:38,275 --> 00:53:41,316 - А ти, где си био? - Са Марифлоре, високом црвенокосом. 1039 00:53:41,483 --> 00:53:42,483 Ох да. 1040 00:53:42,650 --> 00:53:46,150 Био сам у близини. Мука ми је од малих обожавалаца. 1041 00:53:46,816 --> 00:53:50,275 Видим себе како седим са Џослин и градим нешто. 1042 00:53:50,441 --> 00:53:52,358 И онда имамо идеалан живот. 1043 00:53:52,691 --> 00:53:54,650 Коначно имамо све што нам треба. 1044 00:53:55,233 --> 00:53:56,191 Шта ? 1045 00:53:56,983 --> 00:53:59,483 "Видим себе како седим са Џослин." Пјер се насмејао. 1046 00:53:59,650 --> 00:54:02,650 "Направи нешто." Да ли говоримо о Пјеру Рошу? 1047 00:54:02,816 --> 00:54:03,983 Хеј ох. 1048 00:54:04,150 --> 00:54:05,900 Лаугх. Не можеш да разумеш. 1049 00:54:06,066 --> 00:54:09,608 И ти ћеш једног дана желети да имаш жену и дете. 1050 00:54:11,358 --> 00:54:12,900 То је низак ударац. 1051 00:54:14,983 --> 00:54:15,941 Али коначно, Чарлс... 1052 00:54:22,275 --> 00:54:23,400 у праву си. 1053 00:54:26,275 --> 00:54:27,983 Морам да престанем да лажем себе. 1054 00:54:28,608 --> 00:54:30,191 И лагати и њега. 1055 00:54:31,983 --> 00:54:34,733 Откад смо овде, говорим себи да чим проради, 1056 00:54:34,900 --> 00:54:36,525 Водим је са својом ћерком. 1057 00:54:39,066 --> 00:54:41,066 Али само померам рок. 1058 00:54:43,858 --> 00:54:45,941 - Хеј. - Лепо од вас што сте пошли са нама. 1059 00:54:46,108 --> 00:54:49,191 - Не бих те пустио да идеш таксијем на аеродром. 1060 00:54:49,358 --> 00:54:51,150 Колико ће ти требати да се вратиш? 1061 00:54:51,316 --> 00:54:53,566 - Три недеље, можда месец. 1062 00:54:54,191 --> 00:54:56,191 Ах, будући сватови! 1063 00:54:56,358 --> 00:54:57,775 - Вау! - Хвала. 1064 00:54:57,941 --> 00:55:01,650 - Не зезај се. Тамо, кажеш да, па се вратиш. 1065 00:55:01,941 --> 00:55:04,608 Сви у резервоар, закаснићемо. 1066 00:55:05,316 --> 00:55:06,483 Затруби 1067 00:55:08,275 --> 00:55:10,108 - Чарлс! - Ах! 1068 00:55:10,650 --> 00:55:11,483 Драги ! 1069 00:55:13,150 --> 00:55:14,900 - Тата. - Мој син. 1070 00:55:15,066 --> 00:55:16,191 ја сам срећан. 1071 00:55:16,650 --> 00:55:18,525 А ти, драга моја, а? 1072 00:55:18,691 --> 00:55:20,816 Направите пачик за тату. Направите патцхик . 1073 00:55:20,983 --> 00:55:22,608 Кисс Литтле тендер лаугхс 1074 00:55:22,775 --> 00:55:23,983 Научио си да се облачиш. 1075 00:55:24,775 --> 00:55:26,858 - Почињеш? - Па, да. 1076 00:55:27,025 --> 00:55:28,483 Хоћеш ли се вратити да живиш овде? 1077 00:55:28,650 --> 00:55:29,900 - Не знам, добро нам је тамо. 1078 00:55:30,566 --> 00:55:34,150 Аида, могла би да певаш тамо. Квебечани ће те волети. 1079 00:55:40,608 --> 00:55:42,566 - Рекао сам ти да је срање. 1080 00:55:43,525 --> 00:55:45,150 Тако смо ван синхронизације. 1081 00:55:45,316 --> 00:55:47,275 Између ње овде и успеха у Монтреалу... 1082 00:55:47,566 --> 00:55:50,275 Како? Успех? Какав успех? 1083 00:55:50,441 --> 00:55:52,775 - Ради прилично добро. - И то ти је доста, 1084 00:55:52,941 --> 00:55:55,941 да имаш свој мали успех у кабареу на крају света? 1085 00:55:56,108 --> 00:55:57,983 Да ли размишљате шта је следеће? Ох! 1086 00:55:58,150 --> 00:55:59,900 Искрено, мој мали глупи геније, 1087 00:56:00,066 --> 00:56:02,858 Имате таленат, али не знате како да водите каријеру. 1088 00:56:03,025 --> 00:56:05,858 Слушај своју старију сестру. То је оно што ћеш урадити. 1089 00:56:06,025 --> 00:56:08,400 Да бисте били успешни, морате имати добро лице. 1090 00:56:08,566 --> 00:56:12,775 Ако желите да певате о љубави, време је да преправите свој нос. 1091 00:56:12,941 --> 00:56:15,316 Знам стручњака. Он чини чуда. 1092 00:56:15,483 --> 00:56:17,066 Даћу ти операцију. 1093 00:56:17,525 --> 00:56:20,775 Узећете свој најбољи рукопис и написати три слова. 1094 00:56:20,941 --> 00:56:22,358 "Од сада" (Шарл Азнавур) 1095 00:56:22,525 --> 00:56:24,691 Први, обратићете га Златном фазану 1096 00:56:24,858 --> 00:56:26,400 да им кажеш да се нећеш вратити. 1097 00:56:26,566 --> 00:56:28,275 Овај посао се одвија у Паризу. 1098 00:56:28,816 --> 00:56:30,566 Едмонд ће нас убити, чека нас. 1099 00:56:30,733 --> 00:56:33,858 - Зашто се сахранити у Монтреалу? Постоје четири сиромашна места. 1100 00:56:34,525 --> 00:56:37,858 Француски уметник прво мора да буде успешан у Француској. 1101 00:56:38,025 --> 00:56:39,025 То се дешава у Паризу. 1102 00:56:39,608 --> 00:56:42,525 Морате да певате своје песме пред француском публиком. 1103 00:56:43,483 --> 00:56:49,441 - Од сада се више нећемо виђати заједно. 1104 00:56:51,108 --> 00:56:56,900 Од сада ће моје срце живети под рушевинама 1105 00:56:57,358 --> 00:56:58,733 Проклети Французи. 1106 00:56:59,275 --> 00:57:00,025 након, 1107 00:57:00,191 --> 00:57:02,525 ти ћеш писати девојчици да је остави. 1108 00:57:02,691 --> 00:57:03,858 Ниси више заљубљен. 1109 00:57:04,025 --> 00:57:06,691 Од када можете бити успешни у браку? 1110 00:57:06,858 --> 00:57:12,441 - Од сада мој глас више неће говорити "волим те" 1111 00:57:12,608 --> 00:57:14,275 Увек ћу бити ту, Мицхелине. 1112 00:57:14,441 --> 00:57:16,233 Наћи ћу ти место за живот. 1113 00:57:16,400 --> 00:57:19,566 Седа ће такође моћи да настави да живи са мојим родитељима. 1114 00:57:20,483 --> 00:57:24,191 - Бићу сенка себе 1115 00:57:24,358 --> 00:57:27,108 Моја рука од твоје руке се одвојила 1116 00:57:27,275 --> 00:57:28,650 3. писмо, ти ћеш га написати 1117 00:57:28,816 --> 00:57:30,816 да упозорим свог малог пријатеља Пјера 1118 00:57:31,275 --> 00:57:33,150 да је готово, ти остани овде. 1119 00:57:33,316 --> 00:57:36,566 - Пјер се управо оженио. Никада неће желети да остане у Паризу. 1120 00:57:36,733 --> 00:57:38,400 Добро, не треба ти он. 1121 00:57:39,400 --> 00:57:40,066 човек, 1122 00:57:40,233 --> 00:57:42,650 прави, води соло каријеру. 1123 00:57:44,025 --> 00:57:50,191 - Никада више нећемо упознати исти страх 1124 00:57:50,358 --> 00:57:55,025 Да видимо како нам срећа измиче 1125 00:57:55,316 --> 00:57:58,525 А осим тога, од сада 1126 00:57:59,358 --> 00:58:01,983 - Да ли разумете шта то значи? - Да. 1127 00:58:02,400 --> 00:58:06,150 Али спреман сам да почнем испочетка, да радим дупло више. 1128 00:58:06,316 --> 00:58:07,608 Говорим ти о себи овде! 1129 00:58:07,775 --> 00:58:10,066 Можемо ли бар једном да не причамо о теби? 1130 00:58:10,233 --> 00:58:12,608 Од ваших жеља, од ваших амбиција? 1131 00:58:13,483 --> 00:58:15,066 Писали сте Едмонду без упозорења. 1132 00:58:15,233 --> 00:58:17,733 - Стварно мислиш да ће ме задржати? - Извините, 1133 00:58:17,900 --> 00:58:20,733 али сам преокренуо питање у мислима. 1134 00:58:21,941 --> 00:58:23,316 Не желим то више. 1135 00:58:24,483 --> 00:58:25,941 Не морам да се присиљавам. 1136 00:58:26,275 --> 00:58:28,108 Наравно да сам мислио на тебе. 1137 00:58:28,275 --> 00:58:31,733 Тешко је замислити шта је следеће без тебе. Само, ти си ожењен. 1138 00:58:32,608 --> 00:58:33,983 Твој живот је тамо. 1139 00:58:34,275 --> 00:58:35,650 То је мењач игре. 1140 00:58:36,233 --> 00:58:38,358 Само знам да желим да пишем. 1141 00:58:38,525 --> 00:58:42,150 А да бих написао своје песме, потребни су ми париски токови. 1142 00:58:42,316 --> 00:58:43,775 Али видиш, опет ти! 1143 00:58:44,150 --> 00:58:46,066 Твоја каријера, твоје песме! 1144 00:58:46,233 --> 00:58:50,358 Често си био у праву, али овде мислим да грешиш. 1145 00:58:50,525 --> 00:58:52,066 Имамо све што желимо у Монтреалу. 1146 00:58:52,900 --> 00:58:56,650 Не, можда не ти, јер господин никад није задовољан. 1147 00:58:57,316 --> 00:59:00,358 Али ваше амбиције ће на крају учинити да изгубите све. 1148 00:59:00,525 --> 00:59:02,316 Ја, твоја жена, твоја ћерка, све! 1149 00:59:02,483 --> 00:59:03,441 То је хвала 1150 00:59:03,608 --> 00:59:06,983 Тако си добио велики стан и нашао своју жену. 1151 00:59:07,150 --> 00:59:08,400 Дакле, да, имам амбиције. 1152 00:59:08,733 --> 00:59:10,066 Да, немамо исте. 1153 00:59:19,316 --> 00:59:20,691 Морам ли да се извиним због овога? 1154 00:59:24,858 --> 00:59:25,900 Пјер... 1155 00:59:41,566 --> 00:59:43,983 "И'м Валкин'" (Фатс Домино) 1156 01:00:02,733 --> 01:00:05,275 - А кофер, хоћу ли да га носим? 1157 01:00:05,441 --> 01:00:06,566 Извини, Едитх. 1158 01:00:12,191 --> 01:00:15,275 Жао ми је, нећу моћи да идем са тобом у Бордо. 1159 01:00:16,025 --> 01:00:19,775 Парадис Латин ми нуди да играм. То је сјајан уговор. 1160 01:00:20,191 --> 01:00:23,483 - Да ли би више волео да Парадис Латин буде мој дизач завеса? 1161 01:00:23,650 --> 01:00:26,983 - Али не, то уопште није то... - Шалим се. 1162 01:00:27,816 --> 01:00:31,608 Иди певај са својим хромим плесачима. То ће бити један промашај мање. 1163 01:00:32,983 --> 01:00:34,191 Хух, мој мали глупи геније? 1164 01:00:34,358 --> 01:00:35,358 Она се смеје. 1165 01:00:41,441 --> 01:00:43,150 - Знаш шта? - Не. 1166 01:00:43,316 --> 01:00:45,941 - Што те више гледам, више волим твој стари нос. 1167 01:00:46,650 --> 01:00:47,775 Ох да ? 1168 01:00:47,941 --> 01:00:49,483 - (Смеје се) - Не. 1169 01:00:49,650 --> 01:00:51,191 "Мрзим недеље" (Жулијет Греко) 1170 01:00:51,566 --> 01:00:52,525 Ох... 1171 01:00:53,400 --> 01:00:54,941 Ово је моја песма. 1172 01:00:55,566 --> 01:00:56,900 Ја сам му писао. 1173 01:00:57,733 --> 01:00:58,858 - Је ли у реду? - Ммх. 1174 01:00:59,025 --> 01:01:00,941 Зашто ми то ниси понудио? 1175 01:01:01,108 --> 01:01:03,066 Да, предложио сам ти. 1176 01:01:03,233 --> 01:01:04,483 И шта сам рекао? 1177 01:01:05,025 --> 01:01:08,608 - Да није имала ништа и да могу да је залепим где год помислим. 1178 01:01:08,941 --> 01:01:10,650 - Јесам ли то рекао? - Да. 1179 01:01:10,816 --> 01:01:13,275 - То је чудно, то није мој стил. Они се смеју. 1180 01:01:16,275 --> 01:01:20,066 - Срећа је у наручју обојеног дечака 1181 01:01:20,233 --> 01:01:22,483 Зато што одлази и слама јој срце 1182 01:01:22,650 --> 01:01:24,358 У реду, желимо Моме! 1183 01:01:24,525 --> 01:01:25,691 Смех публике 1184 01:01:25,858 --> 01:01:27,150 Даје му карту 1185 01:01:27,650 --> 01:01:29,983 Рекао јој је: "Душо, недостајаћеш ми." 1186 01:01:31,358 --> 01:01:34,858 Али шта је то... али шта је то? 1187 01:01:35,025 --> 01:01:38,400 Свакодневна прича 1188 01:01:38,566 --> 01:01:41,733 Али шта је то... али шта је то? 1189 01:01:42,275 --> 01:01:44,400 Можда крај љубави 1190 01:01:44,566 --> 01:01:46,566 Броухаха 1191 01:01:48,316 --> 01:01:50,941 - Јеси ли завршила, Јосепхине? - Да. 1192 01:01:51,108 --> 01:01:53,066 - Здраво, Цхарлес. - Здраво, Францоисе. 1193 01:01:54,025 --> 01:01:55,900 Ја сам у ауту. Да попијемо пиће? 1194 01:01:56,066 --> 01:01:58,316 Од када имаш ауто? 1195 01:01:58,483 --> 01:01:59,566 - Хајде, прати ме. 1196 01:02:00,108 --> 01:02:01,233 - Чекај ме. 1197 01:02:08,691 --> 01:02:11,150 Да ли су вам такве вечери када изађете из кабареа? 1198 01:02:11,900 --> 01:02:13,858 Не могу да верујем да живиш код Пиафове. 1199 01:02:14,025 --> 01:02:16,233 - Хан! - Иде ли добро, мој мали геније? 1200 01:02:16,400 --> 01:02:17,316 У реду. 1201 01:02:17,483 --> 01:02:19,358 Џозефина, Едит. 1202 01:02:19,525 --> 01:02:20,525 Она је наклоњена, 1203 01:02:20,691 --> 01:02:21,983 пиле. Мало смеха 1204 01:02:22,150 --> 01:02:24,858 Гилберте, вероватно већ познајете Шарла Азнавура. 1205 01:02:25,025 --> 01:02:27,358 То је Гилберт Бецауд, добар мали писац. 1206 01:02:27,525 --> 01:02:29,275 - Чарлс. - Драго ми је, Гилберте. 1207 01:02:29,441 --> 01:02:33,108 КАКО НЕ ИЗГУБИТИ ГЛАВУ 1208 01:02:33,400 --> 01:02:37,066 ДРЖАЧ ДРЖИМ РУКАМА 1209 01:02:37,608 --> 01:02:40,733 - Недавно сам имао откровење. Написао сам "О свом животу", 1210 01:02:40,900 --> 01:02:43,191 - где говорим о себи. - Да ли је то тајна? 1211 01:02:43,358 --> 01:02:47,441 – Не знам, али мени се чини важно да кажем „ја“ и „ти“. 1212 01:02:47,900 --> 01:02:50,275 Када кажемо „ти“, то нас удаљава. 1213 01:02:51,441 --> 01:02:54,858 Сваку песму морамо да напишемо као да нам се десила. 1214 01:02:55,150 --> 01:02:57,775 Чак и ако није истина. Гилберт се насмејао. 1215 01:02:59,233 --> 01:03:01,566 Мораш бити кантаутор. 1216 01:03:01,733 --> 01:03:03,816 Пиаф је кантаутор. 1217 01:03:03,983 --> 01:03:05,358 Затим, за остало, 1218 01:03:05,691 --> 01:03:07,025 то је само посао. 1219 01:03:07,191 --> 01:03:08,816 Ставите праву реч на право место. 1220 01:03:08,983 --> 01:03:10,816 Свака реч има свој ритам. 1221 01:03:10,983 --> 01:03:12,900 Чарлс, певао сам са Пиаф. 1222 01:03:13,066 --> 01:03:14,775 - Па, изволи. Смеје се 1223 01:03:14,941 --> 01:03:17,233 - Свиђа ми се. Она ми је омиљена. 1224 01:03:18,191 --> 01:03:20,608 - Прицате ли ви мали генијалци? - рекао сам му. 1225 01:03:20,775 --> 01:03:22,358 колико волим његов рад. 1226 01:03:22,525 --> 01:03:24,358 Па добро, то је добар аутор. 1227 01:03:24,525 --> 01:03:27,150 Али хоће да пева, а на сцени није... 1228 01:03:27,650 --> 01:03:29,441 забавно, ха? Едитх се смеје. 1229 01:03:29,608 --> 01:03:31,566 Узећу твоје две песме. 1230 01:03:32,066 --> 01:03:33,316 Мало срећног смеха 1231 01:03:34,608 --> 01:03:35,858 - Добро. - Не осећам се добро. 1232 01:03:36,316 --> 01:03:37,191 Врти ми се у глави. 1233 01:03:37,650 --> 01:03:38,441 Враћам се. 1234 01:04:04,650 --> 01:04:05,941 Хоћеш ли остати дуго? 1235 01:04:16,025 --> 01:04:17,316 Шта кажу родитељи? 1236 01:04:17,483 --> 01:04:20,025 - Још ништа. Нисам га упознао са њима. 1237 01:04:20,191 --> 01:04:22,191 Биће срећни. Јермен је. 1238 01:04:22,358 --> 01:04:23,775 Георгес Гарварентз. 1239 01:04:23,941 --> 01:04:25,358 Он је изванредан композитор. 1240 01:04:26,150 --> 01:04:27,400 Он зарађује за живот? 1241 01:04:28,733 --> 01:04:30,983 - Он је надарен. - Надарен није довољан. 1242 01:04:31,150 --> 01:04:32,941 Престани да се понашаш као велики брат. 1243 01:04:33,108 --> 01:04:34,775 Знам да ће ти се свидети. 1244 01:04:35,566 --> 01:04:36,983 Добро, реци ми шта није у реду? 1245 01:04:37,691 --> 01:04:38,858 Изгледаш лоше. 1246 01:04:39,775 --> 01:04:41,316 У реду је, држим се. 1247 01:04:43,150 --> 01:04:45,858 Морам више да радим, морам више да вежбам. 1248 01:04:46,025 --> 01:04:48,066 - Ти си возач за другог тиранина. 1249 01:04:48,483 --> 01:04:49,858 - Стани. - Истина је. 1250 01:04:50,025 --> 01:04:52,191 Не разумем зашто прихваташ. 1251 01:04:52,358 --> 01:04:54,358 - Није лако сваки дан, али... 1252 01:04:55,400 --> 01:04:57,150 Али научим много од њега. 1253 01:04:57,316 --> 01:04:58,858 Онда је то ипак Едит Пјаф. 1254 01:04:59,775 --> 01:05:00,900 Ви сте Шарл Азнавур. 1255 01:05:04,691 --> 01:05:06,316 Чега се тачно плашиш? 1256 01:05:08,566 --> 01:05:09,941 То ниси ти, Цхарлес. 1257 01:05:15,108 --> 01:05:21,316 Језабел 1258 01:05:22,400 --> 01:05:25,941 Овај демон који ми је спалио срце 1259 01:05:26,108 --> 01:05:29,608 Овај анђео који ми је осушио сузе 1260 01:05:29,775 --> 01:05:32,358 То сам био ја... Нисам ја, то си био ти 1261 01:05:32,525 --> 01:05:33,691 Она се смеје. 1262 01:05:33,858 --> 01:05:34,900 Нечујне примедбе 1263 01:05:35,691 --> 01:05:38,650 Зар не мислиш да је то мало превисоко за мене? 1264 01:05:38,816 --> 01:05:40,775 Не, то је управо оно што је лепо. 1265 01:05:40,941 --> 01:05:43,483 - То мораш да гураш. - Да? 1266 01:05:43,650 --> 01:05:45,483 Не оклевајте да га снажно нападнете. 1267 01:05:45,775 --> 01:05:47,608 - Мало смеха - Гласно... 1268 01:05:47,775 --> 01:05:49,441 Он даје упутства на италијанском, 1269 01:05:49,608 --> 01:05:50,941 мој мали геније? 1270 01:05:51,108 --> 01:05:53,566 Није лако певати, али биће добро. 1271 01:05:55,233 --> 01:05:56,608 Она уздише. I already told you, 1272 01:05:56,775 --> 01:05:58,733 немој да певаш смешну песму. 1273 01:05:59,858 --> 01:06:02,441 Требало би да се фокусирате на свој ауторски рад. 1274 01:06:03,066 --> 01:06:07,400 Зар нисте уморни од неуспеха као уводна дела? Или од певања 1275 01:06:07,566 --> 01:06:10,191 између две стриптизете? Крени даље. 1276 01:06:10,358 --> 01:06:13,150 - Рекао си да сам мушко, прави, 1277 01:06:13,316 --> 01:06:16,233 Морао сам да се вратим да бих био успешан у Француској. 1278 01:06:16,400 --> 01:06:19,441 - И врло добро можете бити успешни као аутор. 1279 01:06:19,608 --> 01:06:21,233 Ниси причао о томе. 1280 01:06:21,400 --> 01:06:22,858 Говорио си о томе да будеш певач. 1281 01:06:23,316 --> 01:06:26,191 - Да, али да би био певач потребан ти је глас. 1282 01:06:26,358 --> 01:06:28,066 И твој глас је прикривен. 1283 01:06:28,233 --> 01:06:29,691 Не гњави ме, вратимо се на то. 1284 01:06:30,983 --> 01:06:32,150 "Језабел" (Шарл Азнавур) 1285 01:06:32,525 --> 01:06:34,483 Она прочисти грло. 1286 01:06:35,483 --> 01:06:36,483 Нон. 1287 01:06:39,691 --> 01:06:40,733 морам да идем. 1288 01:06:42,733 --> 01:06:44,858 Певам између две стриптизете. 1289 01:06:45,025 --> 01:06:46,900 - Он је узнемирен. Хајде, имамо посла! 1290 01:06:47,066 --> 01:06:48,900 - И ја имам посла. - Шта је то? 1291 01:06:49,066 --> 01:06:51,775 Да покушам да будем певач, је ли то то? 1292 01:06:51,941 --> 01:06:53,275 Тачно, да. 1293 01:06:53,566 --> 01:06:55,941 - Осим тога, већ неко време размишљам о томе. 1294 01:06:56,108 --> 01:06:57,941 Од свега што сам научио на твојој страни, 1295 01:06:58,108 --> 01:07:00,066 Ако постоји нешто што сам разумео, 1296 01:07:00,233 --> 01:07:02,275 Само се само рад исплати. 1297 01:07:02,441 --> 01:07:03,775 Време је да почнем. 1298 01:07:03,941 --> 01:07:07,650 Да се ​​посветим својим песмама, својој певачкој каријери. 1299 01:07:07,816 --> 01:07:09,066 јер да, 1300 01:07:09,650 --> 01:07:11,775 Свиђало ти се то или не, ја сам певач. 1301 01:07:13,441 --> 01:07:16,066 И шта радим за тебе, дан, ноћ, 1302 01:07:16,233 --> 01:07:17,733 Одузима ми сво време. 1303 01:07:18,691 --> 01:07:20,233 То више није могуће, Едитх. 1304 01:07:21,775 --> 01:07:22,941 Не могу више. 1305 01:07:26,941 --> 01:07:28,275 Он уздише. 1306 01:07:28,441 --> 01:07:29,566 станем. 1307 01:07:34,816 --> 01:07:37,858 - Не лажи, чудно је чути да то говориш. 1308 01:07:40,400 --> 01:07:41,441 Шта је то? 1309 01:07:42,358 --> 01:07:44,358 Да ли напуштате своју старију сестру на улици? 1310 01:07:45,941 --> 01:07:47,775 Мислиш да ти више не требам? 1311 01:07:48,650 --> 01:07:49,941 Немам избора. 1312 01:07:51,483 --> 01:07:53,441 Сада морам да размишљам о себи. 1313 01:07:56,400 --> 01:07:58,108 Па, то је твоја заслуга. 1314 01:07:58,275 --> 01:07:59,900 За то је потребна храброст, морам рећи. 1315 01:08:00,066 --> 01:08:02,900 Не волим неодлучне људе. Ако одеш, одлазиш. 1316 01:08:04,983 --> 01:08:07,400 Тада ће се многа врата затворити. 1317 01:08:07,566 --> 01:08:10,691 Можда ћеш се осећати усамљено ако више ниси под мојим окриљем. 1318 01:08:12,483 --> 01:08:13,650 Тешко дисање 1319 01:08:16,150 --> 01:08:17,483 Хвала ти на свему, Едитх. 1320 01:08:21,108 --> 01:08:23,191 - Па, одлази. Не волим збогом. 1321 01:08:30,525 --> 01:08:33,733 Џез музика Улична гужва 1322 01:08:52,441 --> 01:08:53,983 Чује се куцање. 1323 01:08:54,150 --> 01:08:55,316 долазим. 1324 01:09:03,150 --> 01:09:05,316 - Чарлс. - Раоул. како си? 1325 01:09:05,691 --> 01:09:08,316 - По причању те је отпустила јер није веровала 1326 01:09:08,483 --> 01:09:10,066 - у свом таленту. - Они то кажу? 1327 01:09:10,233 --> 01:09:11,358 А без тога, бићете убијени 1328 01:09:11,525 --> 01:09:13,650 - на јавном тргу. - Показаћу им. 1329 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Чује се куцање. Ох. 1330 01:09:15,525 --> 01:09:16,941 Мој нови импресарио. 1331 01:09:17,483 --> 01:09:18,983 Видећеш, свидеће ти се. 1332 01:09:20,608 --> 01:09:22,025 - Здраво, Цхарлес. - Уђи. 1333 01:09:22,191 --> 01:09:24,275 - Не, Јеан-Лоуис Маркует! 1334 01:09:24,900 --> 01:09:27,400 - Размишљао сам о томе. Шта је Шарл Азнавур? 1335 01:09:28,316 --> 01:09:31,816 Он је мршав момак, висок 1,64 метра, храпавог гласа. 1336 01:09:32,483 --> 01:09:34,525 Не могу ништа да урадим у вези са својом величином. 1337 01:09:34,691 --> 01:09:36,566 Морам то прихватити да би заборавила. 1338 01:09:36,733 --> 01:09:38,108 Онда, мој глас. 1339 01:09:38,275 --> 01:09:40,608 Нећу моћи да га трансформишем, али могу да радим на томе. 1340 01:09:40,775 --> 01:09:43,275 да мало повећам свој домет. веруј ми, 1341 01:09:43,816 --> 01:09:45,108 Радим то сваки дан. 1342 01:09:45,275 --> 01:09:47,108 И знам да ми јако недостаје 1343 01:09:47,275 --> 01:09:48,441 културе. 1344 01:09:48,691 --> 01:09:51,733 Да пишем, да одговарам новинарима, морам да читам. 1345 01:09:51,900 --> 01:09:56,066 Рауле, дај ми списак великих класика књижевности. 1346 01:09:56,233 --> 01:09:58,983 Морамо да подигнемо брзину. 1347 01:09:59,150 --> 01:10:01,191 "Све одлази" (Шарл Азнавур) 1348 01:10:01,358 --> 01:10:03,150 Желим да направим свој рекорд. 1349 01:10:03,316 --> 01:10:04,775 Моје лице и име на насловној страни. 1350 01:10:05,191 --> 01:10:06,775 Нека изађе што пре. 1351 01:10:06,941 --> 01:10:09,025 Изгубио сам превише времена. Да почнемо поново? 1352 01:10:19,983 --> 01:10:22,733 Све одлази, све умире 1353 01:10:22,900 --> 01:10:25,650 Осећам како се у мени свели страх 1354 01:10:26,275 --> 01:10:28,983 Већ чујем како се ветар диже 1355 01:10:29,150 --> 01:10:31,233 Да јурим своје снове 1356 01:10:33,733 --> 01:10:36,650 Све одлази, све умире 1357 01:10:36,983 --> 01:10:40,025 Али пролеће се враћа победоносно 1358 01:10:40,316 --> 01:10:43,066 Руке пуне снова и суза 1359 01:10:43,233 --> 01:10:44,900 И осуши наше сузе 1360 01:10:45,066 --> 01:10:46,441 И посејте у нашим срцима 1361 01:10:46,608 --> 01:10:49,191 Ова зрна лудила 1362 01:10:50,066 --> 01:10:52,275 Такав је живот 1363 01:10:56,191 --> 01:10:57,608 Ипак је смешно. 1364 01:10:57,775 --> 01:10:59,566 У реду, сви радио пријемници су га примили? 1365 01:10:59,733 --> 01:11:00,858 да да. 1366 01:11:01,025 --> 01:11:02,858 - Да ли добро реагује? - Ух... 1367 01:11:03,025 --> 01:11:06,441 Не баш. Не желе да га потроше баш сада. 1368 01:11:06,941 --> 01:11:10,650 Ено оног идиота Витала, шефа РТЛ-а, који ти је украо песму. 1369 01:11:10,816 --> 01:11:13,233 - Како то мислиш? - Он је филмски продуцент. 1370 01:11:13,983 --> 01:11:16,941 У свом најновијем филму користи вашу песму "Парце куе". 1371 01:11:17,108 --> 01:11:19,900 Без тражења дозволе, без плаћања таксе. 1372 01:11:20,066 --> 01:11:22,441 - Није му досадно. - То је велика грешка. 1373 01:11:22,608 --> 01:11:25,108 професионална и добра вест за нас. 1374 01:11:26,066 --> 01:11:27,858 Он није у позицији да преговара. 1375 01:11:28,025 --> 01:11:32,150 Његов филм излази за недељу дана. Колути су спремни за рад. 1376 01:11:32,316 --> 01:11:35,525 Могао бих да вам кажем да можемо да наметнемо цену коју одлучимо. 1377 01:11:35,691 --> 01:11:37,025 Јазз музика 1378 01:11:37,191 --> 01:11:38,941 Мислим да имам бољу идеју. 1379 01:11:40,650 --> 01:11:42,858 Пригушена дискусија 1380 01:11:47,233 --> 01:11:48,066 Цхарлес ? 1381 01:11:48,400 --> 01:11:49,441 Цхарлес ! 1382 01:11:49,608 --> 01:11:50,566 Да, ту сам. 1383 01:11:50,733 --> 01:11:52,816 Могао би да радиш са Георгесом. 1384 01:11:52,983 --> 01:11:55,275 - Зашто не, само морамо да разговарамо једни са другима... Ох! 1385 01:11:55,441 --> 01:11:58,650 "О мом животу" (Шарл Азнавур) 1386 01:11:58,816 --> 01:12:00,900 - Чујете ли? - Јеси ли то ти, тата? 1387 01:12:01,066 --> 01:12:01,900 И како! 1388 01:12:02,191 --> 01:12:03,691 - Јеси ли на радију? - Да. 1389 01:12:03,858 --> 01:12:04,483 Амазинг ! 1390 01:12:05,191 --> 01:12:06,733 Коначно су то схватили. 1391 01:12:06,900 --> 01:12:09,275 - Шеф РТЛ-а није имао много избора. 1392 01:12:09,441 --> 01:12:11,316 Радостан смех Аплауз 1393 01:12:12,441 --> 01:12:14,358 - (на јерменском) - Браво, сине мој. браво! 1394 01:12:15,775 --> 01:12:16,858 Хеј! 1395 01:12:17,025 --> 01:12:19,566 "Никад се не зна" (Шарл Азнавур) 1396 01:12:19,733 --> 01:12:23,525 - Никад се не зна како љубав долази до љубавника 1397 01:12:23,983 --> 01:12:26,358 Како то ради или како то ради 1398 01:12:26,525 --> 01:12:28,400 Да нас држи у својим мрежама 1399 01:12:28,566 --> 01:12:31,066 Али одједном је дивно 1400 01:12:31,400 --> 01:12:33,650 Ту су сузе пуне наше радости 1401 01:12:33,816 --> 01:12:36,358 Милује нам на дохват руке 1402 01:12:36,525 --> 01:12:39,400 И снови у дубини наших очију 1403 01:12:40,275 --> 01:12:41,525 Никад се не зна 1404 01:12:41,691 --> 01:12:44,066 Али зашто тражити да сазнате? 1405 01:12:44,233 --> 01:12:47,066 Нико никада није имао ову моћ. Све заборављамо... 1406 01:12:47,816 --> 01:12:49,983 - Искључи то. То је ужасно. 1407 01:12:50,150 --> 01:12:51,108 Како то ? 1408 01:12:51,900 --> 01:12:53,108 ја сам грозан. 1409 01:12:53,275 --> 01:12:55,233 Правим непотребне гестове. 1410 01:12:55,400 --> 01:12:57,108 Свуда изгледам као будала. 1411 01:12:57,275 --> 01:12:59,358 Ко пева са рукама у џеповима? 1412 01:12:59,525 --> 01:13:01,733 Одело је превелико. Коса се не уклапа. 1413 01:13:01,900 --> 01:13:04,816 - Немојте упропастити свој први ТВ због неколико критика. 1414 01:13:04,983 --> 01:13:06,441 Има ли критике? 1415 01:13:06,608 --> 01:13:09,316 Један говори о мом храпавом мујезинском гласу, 1416 01:13:09,483 --> 01:13:11,608 други пореди моју марку са млином за бибер... 1417 01:13:11,941 --> 01:13:12,941 Ах. 1418 01:13:14,316 --> 01:13:17,733 „Мали лопов, величине његове величине. 1419 01:13:18,608 --> 01:13:22,650 „Његов пећински глас није надокнађен лепотом геста. 1420 01:13:23,025 --> 01:13:25,275 - Они су расисти. - Цхарлес, претерујеш. 1421 01:13:25,441 --> 01:13:26,525 Да ли претерујем? 1422 01:13:27,275 --> 01:13:27,983 Аттендс. 1423 01:13:28,275 --> 01:13:29,316 претерујем... 1424 01:13:29,483 --> 01:13:30,525 Бити. 1425 01:13:31,483 --> 01:13:33,275 „Овај Јермен није јестив. 1426 01:13:33,441 --> 01:13:36,650 „Јермен има репутацију да зна да броји. 1427 01:13:36,816 --> 01:13:38,400 "Let him do accounting." 1428 01:13:39,483 --> 01:13:42,066 - Зар то није расизам? - То је подлост. 1429 01:13:42,233 --> 01:13:43,483 Ово је глупост. 1430 01:13:43,650 --> 01:13:45,816 Али почињете да добијате публику. 1431 01:13:45,983 --> 01:13:47,733 Идем да видим јавност. 1432 01:13:47,900 --> 01:13:48,608 Жан Луј, 1433 01:13:48,775 --> 01:13:51,233 Резервисаћеш ми велику собу у Паризу. 1434 01:13:51,400 --> 01:13:53,441 Позваћемо све, 1435 01:13:53,733 --> 01:13:55,525 сав врх усева, новинари... 1436 01:13:55,941 --> 01:13:57,733 Чак и они, тамо. Посебно њих. 1437 01:13:58,733 --> 01:14:01,691 Али прво ћу направити турнеју по Француској. 1438 01:14:02,108 --> 01:14:03,191 Са десет музичара. 1439 01:14:03,358 --> 01:14:06,525 - Немамо пара да платимо турнеју са оркестром. 1440 01:14:06,691 --> 01:14:08,483 Ја ћу то финансирати својим новцем. 1441 01:14:08,650 --> 01:14:11,441 - Смири се. Једном имаш малу страну. 1442 01:14:11,608 --> 01:14:14,108 Не стављајте се на турнеју која можда неће успети. 1443 01:14:14,275 --> 01:14:15,733 А зашто не би успело? 1444 01:14:15,900 --> 01:14:17,816 - Зашто? - Па... 1445 01:14:17,983 --> 01:14:19,108 Раоул ? 1446 01:14:19,650 --> 01:14:22,525 - Мало је ризично, не греши. - Тачно! 1447 01:14:22,983 --> 01:14:24,275 Већ смо причали о томе. 1448 01:14:24,441 --> 01:14:26,775 Морате да ризикујете. У супротном, мртав си. 1449 01:14:26,941 --> 01:14:28,983 Можете узети неке без да ризикујете све. 1450 01:14:29,566 --> 01:14:32,150 - Узбудљиво је, али је лудо. - Луд? 1451 01:14:32,316 --> 01:14:34,316 Али дођавола! Чак и ти, остављаш ме? 1452 01:14:34,483 --> 01:14:36,275 - Не верујеш у мене? - NO, NO! 1453 01:14:36,441 --> 01:14:38,233 Да! Ја ћу вам то свима доказати. 1454 01:14:38,400 --> 01:14:40,441 Ви, јавност, новинари... 1455 01:14:40,608 --> 01:14:41,525 Све ! 1456 01:14:41,691 --> 01:14:45,566 Идем да направим нову емисију. И идем на ову турнеју. 1457 01:14:45,900 --> 01:14:47,983 Убедићу сваког гледаоца 1458 01:14:48,150 --> 01:14:49,858 у свакој соби. од сада, 1459 01:14:50,025 --> 01:14:51,775 Написаћу песму дневно. 1460 01:14:51,941 --> 01:14:53,941 Певаћу док ми грло не сузе. 1461 01:14:56,608 --> 01:14:59,066 Показаћу им да нисам занемарљив. 1462 01:14:59,233 --> 01:15:01,566 Нису чули последње од Азнавура. 1463 01:15:01,983 --> 01:15:02,900 Залупи вратима. 1464 01:15:03,066 --> 01:15:04,608 Упбеат мусиц 1465 01:15:09,108 --> 01:15:12,025 He hums. 1466 01:15:20,066 --> 01:15:22,483 Упбеат мусиц 1467 01:15:43,441 --> 01:15:45,566 Лагани аплауз 1468 01:15:50,566 --> 01:15:53,150 То је ужасно, Јеан-Лоуис. Нема звука. 1469 01:15:54,066 --> 01:15:57,066 То је пакао. (-Биће у реду! Останите фокусирани.) 1470 01:15:57,233 --> 01:15:58,983 (Ха, Чарлс? Диши.) 1471 01:15:59,150 --> 01:16:01,400 - То је страшно. (-Али не, веома је добро.) 1472 01:16:01,566 --> 01:16:02,858 Хајде ! 1473 01:16:03,025 --> 01:16:04,983 Динамична музика 1474 01:16:05,150 --> 01:16:08,483 - Да ти помогнем да понесеш свој кофер? - Не, то је у реду. Хвала. 1475 01:16:37,900 --> 01:16:39,691 "О мом животу" (Шарл Азнавур) 1476 01:16:40,400 --> 01:16:42,108 О мом животу 1477 01:16:42,566 --> 01:16:44,858 заклео сам ти се једног дана 1478 01:16:45,025 --> 01:16:50,650 Да те волим до последњег дана свог живота 1479 01:16:50,983 --> 01:16:54,108 Па чак и сада 1480 01:16:54,275 --> 01:16:56,983 Ја ћу одржати своју заклетву 1481 01:16:57,400 --> 01:17:03,191 Без обзира на сву штету коју си ми учинио 1482 01:17:03,358 --> 01:17:07,150 On my life, darling 1483 01:17:07,650 --> 01:17:14,441 ја ћу те волети 1484 01:17:20,150 --> 01:17:22,816 Лагани аплауз 1485 01:17:27,816 --> 01:17:30,025 Мислим да сам преценио своју снагу. 1486 01:17:30,191 --> 01:17:31,733 Видио сам себе као превеликог. 1487 01:17:32,358 --> 01:17:34,941 Истина је да ме у провинцији нико не чека. 1488 01:17:35,108 --> 01:17:37,525 - Онда изгубим много новца. - Стварно? 1489 01:17:38,233 --> 01:17:40,108 Једноставно је, упропашћен сам. 1490 01:17:40,525 --> 01:17:43,066 Морам да продам ауто за постере. 1491 01:17:45,525 --> 01:17:48,858 - Још увек имаш Париз. Да ли су концерти следећег месеца пуни? 1492 01:17:49,025 --> 01:17:49,733 Париз ? 1493 01:17:50,358 --> 01:17:53,733 Провели смо недељу дана у Алхамбри. Да је прва ноћ пуна. 1494 01:17:54,108 --> 01:17:55,900 Боље да зауставим све. 1495 01:17:56,066 --> 01:17:58,400 - Не, чекај, о чему причаш? 1496 01:17:58,566 --> 01:18:00,941 Никад те нисам чуо да тако причаш. 1497 01:18:01,108 --> 01:18:02,691 Биће све у реду, сигуран сам. 1498 01:18:02,858 --> 01:18:04,150 видећемо. 1499 01:18:06,566 --> 01:18:08,983 - Изволи. Видимо се ускоро, сестро. - Чекај! 1500 01:18:09,150 --> 01:18:11,441 Родитељи су ми дали писмо за тебе. 1501 01:18:12,650 --> 01:18:14,733 Долази од Арлетте. Да ли ти то нешто значи? 1502 01:18:14,900 --> 01:18:17,358 Ммх, прошло је много времена. 1503 01:18:18,358 --> 01:18:20,275 - Прочитај ми писмо. - Да. 1504 01:18:25,066 --> 01:18:26,191 „Шер Чарлс, 1505 01:18:27,358 --> 01:18:30,691 „Ово писмо није лако написати. I will be direct. 1506 01:18:30,858 --> 01:18:32,150 „Имате сина. 1507 01:18:34,066 --> 01:18:35,566 „Зове се Патрик. 1508 01:18:36,316 --> 01:18:37,608 „Има осам година. 1509 01:18:38,775 --> 01:18:42,900 „Када сам чуо за то, управо сам срео некога у провинцији. 1510 01:18:43,066 --> 01:18:45,150 „Мислио сам да би било боље да вам о томе не причам. 1511 01:18:45,316 --> 01:18:48,691 „Али напустио сам овог човека, који је постао алкохоличар и насилник 1512 01:18:48,858 --> 01:18:50,525 „према мени и Патрику. 1513 01:18:50,691 --> 01:18:52,066 „Имам мало средстава. 1514 01:18:52,358 --> 01:18:53,775 „Патрику је потребан отац 1515 01:18:53,941 --> 01:18:56,025 „Могу ли да вам га брзо представим?“ 1516 01:18:57,025 --> 01:18:59,650 На дну писма је оставила број. 1517 01:19:03,066 --> 01:19:06,191 - Чарлс... - То је много. Назваћу те касније. 1518 01:19:23,900 --> 01:19:25,691 Откуцавање сата 1519 01:19:32,816 --> 01:19:35,108 Лигхт хуббуб 1520 01:19:39,691 --> 01:19:41,608 Откуцавање сата 1521 01:19:41,775 --> 01:19:43,483 Интригантна музика 1522 01:19:54,400 --> 01:19:56,650 „Глас у носу и недостатак вокалне снаге. 1523 01:19:56,816 --> 01:20:00,400 „Његова претензија да изађе пред публику је незамислива. 1524 01:20:00,566 --> 01:20:01,775 "Каква тотална несвест." 1525 01:20:01,941 --> 01:20:03,983 Ох не, зашто читаш ово, Чарлс? 1526 01:20:04,150 --> 01:20:07,275 - И ово: „Имали смо оцену о привиђењу 1527 01:20:07,441 --> 01:20:11,316 „што нас је вратило на монструозне слике, у век Квазимода. 1528 01:20:11,483 --> 01:20:13,983 „Како можеш да пустиш богаља да пева? 1529 01:20:14,150 --> 01:20:17,358 - Богат... - Игнориши све то. Они су идиоти. 1530 01:20:17,525 --> 01:20:18,150 Ево нас. 1531 01:20:18,316 --> 01:20:19,858 Почињемо за пет минута. 1532 01:20:20,025 --> 01:20:22,316 Отвара и затвара врата. 1533 01:20:22,483 --> 01:20:25,066 Драматична музика 1534 01:20:32,233 --> 01:20:34,191 Муффлед хуббуб 1535 01:20:50,400 --> 01:20:52,566 Он уздише. 1536 01:20:55,066 --> 01:20:56,941 Tonight I live or I die. 1537 01:20:57,108 --> 01:21:00,775 Музика напетости 1538 01:21:00,941 --> 01:21:03,983 "Већ сам се видео" (Шарл Азнавур) 1539 01:21:08,525 --> 01:21:12,108 Са 18 година сам напустио своју провинцију 1540 01:21:12,275 --> 01:21:15,483 Одлучан да зграби живот 1541 01:21:16,108 --> 01:21:19,525 Лагано срце и лагани пртљаг 1542 01:21:19,691 --> 01:21:23,025 Био сам сигуран да ћу освојити Париз 1543 01:21:23,816 --> 01:21:27,358 У најшик кројачу, дао сам је направити 1544 01:21:27,525 --> 01:21:30,983 Ово плаво одело је било последња мода 1545 01:21:31,733 --> 01:21:35,316 Фотографије, песме и оркестрације 1546 01:21:35,483 --> 01:21:38,566 Добили су бољитак од моје уштеђевине 1547 01:21:39,483 --> 01:21:42,775 Већ сам се видео на врху рачуна 1548 01:21:43,275 --> 01:21:46,483 Десет пута већи од било кога другог, моје име је било раширено 1549 01:21:47,150 --> 01:21:50,650 Већ сам се видео обожаваног и богатог 1550 01:21:51,066 --> 01:21:54,441 Потписујем своје фотографије обожаваоцима који су се гурали около 1551 01:21:55,025 --> 01:21:58,650 Био сам највећи од великих фантастика 1552 01:21:58,816 --> 01:22:02,483 Направио сам тако велики хит да су људи стајали и навијали за мене 1553 01:22:02,650 --> 01:22:06,441 Већ сам могао да видим себе како претражујем своју листу 1554 01:22:06,608 --> 01:22:10,275 Онај који би увече могао да ми виси око врата по милости 1555 01:22:10,441 --> 01:22:14,233 Моје црте су остареле, наравно, под мојом шминком. 1556 01:22:14,400 --> 01:22:18,066 Али глас је ту, гест је прецизан и ја имам отпорност. 1557 01:22:18,233 --> 01:22:21,983 Срце ми је постало мало горко како сам остарио. 1558 01:22:22,150 --> 01:22:25,816 Али имам идеје, знам свој посао, и даље верујем у њега. 1559 01:22:25,983 --> 01:22:29,691 Само под ногама да осетим сцену 1560 01:22:29,858 --> 01:22:33,525 Гледајући испред себе публику која седи, срце ми лупа. 1561 01:22:33,691 --> 01:22:37,191 Нисам добио никакву помоћ, нисам имао среће 1562 01:22:37,483 --> 01:22:41,066 Али дубоко у себи сам сигуран да барем имам талента. 1563 01:22:43,441 --> 01:22:47,108 Носим своје плаво одело већ тридесет година. 1564 01:22:47,275 --> 01:22:51,025 А моје песме ме само засмеју 1565 01:22:51,191 --> 01:22:54,900 Трчим марку, идем од врата до врата 1566 01:22:55,066 --> 01:22:58,066 Да бих преживео, радим све 1567 01:22:58,983 --> 01:23:02,566 Познајем само лаке успехе 1568 01:23:02,733 --> 01:23:06,066 Ноћни возови и војничке девојке 1569 01:23:06,816 --> 01:23:10,441 Ужасни хонорари, кофери за ношење 1570 01:23:10,608 --> 01:23:13,816 Мали намештен смештај и оскудни оброци 1571 01:23:14,650 --> 01:23:18,400 Већ сам се видео на фотографији 1572 01:23:18,566 --> 01:23:22,275 На краку звезде зими у снегу, лети на сунцу 1573 01:23:22,441 --> 01:23:25,983 Већ сам могао да видим себе како причам своју животну причу 1574 01:23:26,316 --> 01:23:29,858 Разочаран ваздух за почетнике жељне савета 1575 01:23:30,191 --> 01:23:33,941 Отворио сам тихо на отварању 1576 01:23:34,108 --> 01:23:37,858 Хиљаду телеграма из целог овог Париза који нас толико плаши 1577 01:23:38,025 --> 01:23:41,941 И умирање од треме пред овом публиком 1578 01:23:42,108 --> 01:23:45,816 Ушао на сцену уз навијање и рефлекторе 1579 01:23:45,983 --> 01:23:49,566 Покушао сам све да се извучем из броја 1580 01:23:49,733 --> 01:23:53,400 Певао сам о љубави, радио сам комедију и фантазију 1581 01:23:53,566 --> 01:23:57,316 Ако ми је све пошло наопако, ако сам у сенци 1582 01:23:57,483 --> 01:24:01,233 Нисам ја крив, него јавност која ништа није разумела. 1583 01:24:01,400 --> 01:24:05,150 Никад ми није дата шанса 1584 01:24:05,316 --> 01:24:08,983 Други су успели са мало гласова и много новца. 1585 01:24:09,150 --> 01:24:12,691 Био сам превише чист или превише напредан. 1586 01:24:12,858 --> 01:24:16,525 Али једног дана ћу им показати да имам таленат. 1587 01:24:33,566 --> 01:24:35,983 Шкрипање склопивих седишта 1588 01:24:41,608 --> 01:24:43,483 Сутра мењамо посао. 1589 01:24:43,900 --> 01:24:45,733 Знам то, тај звук седишта на склапање. 1590 01:24:45,900 --> 01:24:48,108 - Људи одлазе. - Ипак иди и поздрави их. 1591 01:24:48,275 --> 01:24:50,316 - Која је поента? - Само напред, Цхарлес. 1592 01:24:50,483 --> 01:24:52,650 Лигхт хуббуб 1593 01:25:01,483 --> 01:25:04,191 Аплауз и навијање 1594 01:25:49,691 --> 01:25:52,816 Већ сам се видео на врху рачуна 1595 01:25:53,316 --> 01:25:54,441 ЗДРАВЉЕ ! 1596 01:25:54,608 --> 01:25:57,400 - Здравље свима! - И свим радио шефовима 1597 01:25:57,566 --> 01:26:01,400 коју сам упознао после представе и који сви желе да је играју. 1598 01:26:01,858 --> 01:26:05,108 Ући ћеш кроз улазна врата. Чуће те се свуда. 1599 01:26:05,275 --> 01:26:08,191 - Каква представа! Каква лепа идеја, ова инсценација. 1600 01:26:08,525 --> 01:26:11,108 - Хвала ти, Цхарлес. - Ово је Цхарлес Тренет. 1601 01:26:11,275 --> 01:26:12,941 Смеје се 1602 01:26:13,108 --> 01:26:15,525 - Волим то. - Види ко је овде. 1603 01:26:16,275 --> 01:26:18,441 Бушар: Мрзим овог новинара. 1604 01:26:19,025 --> 01:26:20,733 Неколико пута ме је убио. 1605 01:26:20,900 --> 01:26:22,275 г. Азнавур, 1606 01:26:22,441 --> 01:26:24,108 нема шта да кажем, задивио си ме. 1607 01:26:24,275 --> 01:26:25,400 Хвала вам пуно. 1608 01:26:26,025 --> 01:26:27,650 Извините за мој претходни пост. 1609 01:26:27,816 --> 01:26:30,858 - Нисам био баш нежан. - Стварно? 1610 01:26:31,525 --> 01:26:33,191 Никада нисам читао штампу. 1611 01:26:33,816 --> 01:26:34,816 Ах. 1612 01:26:35,358 --> 01:26:36,775 Попијте чашу шампањца. 1613 01:26:37,358 --> 01:26:38,400 За мене је. 1614 01:26:38,900 --> 01:26:41,733 Задовољство ми је. желим вам добро вече. 1615 01:26:41,900 --> 01:26:44,108 Хвала вам пуно. Видимо се ускоро. 1616 01:26:44,400 --> 01:26:46,483 Мало се смеје 1617 01:26:46,650 --> 01:26:48,066 Веома лепа лекција из дипломатије. 1618 01:26:48,233 --> 01:26:51,275 - Шешир. - Јака је. Хајде, узми мало шампањца. 1619 01:26:51,441 --> 01:26:53,483 мало, Цхарлес Тренет. 1620 01:26:53,816 --> 01:26:57,233 Увек сам говорио, најбоља песма је „Ту је радост“. 1621 01:26:57,400 --> 01:26:58,400 Да, али вечерас, 1622 01:26:59,150 --> 01:27:01,983 Мој син је постао велики уметник. Хух, Цхарлес? 1623 01:27:03,316 --> 01:27:04,816 Сећаш ли се шта сам рекао? 1624 01:27:04,983 --> 01:27:07,275 Погледајте одакле смо дошли и где смо данас! 1625 01:27:07,441 --> 01:27:09,400 Лигхт хуббуб 1626 01:27:09,900 --> 01:27:12,608 - Мали је овде. - Добро вече, даме и господо. 1627 01:27:13,233 --> 01:27:15,358 - Добро вече. - Добро вече. 1628 01:27:16,441 --> 01:27:17,650 Добро вече, Арлетте. 1629 01:27:20,150 --> 01:27:22,691 Драго ми је што смо се упознали, Патрицк. Заиста. 1630 01:27:25,941 --> 01:27:26,983 Да ли вам се свидела емисија? 1631 01:27:27,441 --> 01:27:28,816 Да, било је добро. 1632 01:27:32,150 --> 01:27:33,733 Да ли ти је мама објаснила? 1633 01:27:33,900 --> 01:27:36,608 - Да. Живећу с тобом с времена на време. 1634 01:27:36,775 --> 01:27:37,441 Дакле. 1635 01:27:40,191 --> 01:27:41,900 Хајде да те упознам са твојом породицом. 1636 01:27:43,275 --> 01:27:44,066 Твој деда, Миша. 1637 01:27:44,441 --> 01:27:45,608 Здраво сине мој. 1638 01:27:45,775 --> 01:27:47,275 - Твоја бака, Кнар. 1639 01:27:47,441 --> 01:27:48,691 И твоја старија сестра, Седа. 1640 01:27:48,858 --> 01:27:50,400 Припремио сам твој кревет за тебе. 1641 01:27:50,566 --> 01:27:53,108 - То је много људи одједном, а? 1642 01:27:53,275 --> 01:27:57,108 - Идеш ли у јерменску школу? - То је твој син, Цхарлес. 1643 01:27:57,691 --> 01:28:00,816 То је нормална школа са курсевима јерменског. 1644 01:28:00,983 --> 01:28:02,150 Да ли је тешко? 1645 01:28:02,816 --> 01:28:05,483 Јазз музика 1646 01:28:07,733 --> 01:28:09,566 - Па, шта радиш овде? 1647 01:28:09,733 --> 01:28:11,275 Траћиш живот. 1648 01:28:11,441 --> 01:28:14,608 - У реду је, у реду је. – „У реду је, у реду је”... Није у реду. 1649 01:28:14,775 --> 01:28:16,733 Изгледаш добро иза те шерпе. 1650 01:28:16,900 --> 01:28:18,941 Требало би да будеш испред концертног клавира, 1651 01:28:19,108 --> 01:28:21,233 испред препуне куће. 1652 01:28:21,400 --> 01:28:24,400 - Шта радиш овде? - Не можемо бити на два места. 1653 01:28:24,566 --> 01:28:26,275 - Пусти ме да се смејем! - Рез! 1654 01:28:26,441 --> 01:28:27,650 Ок, рез. 1655 01:28:30,066 --> 01:28:33,400 Било је јако добро. Урадићемо то још једном. 1656 01:28:33,566 --> 01:28:37,066 Цхарлес, можеш ли бити мало безобразнији? 1657 01:28:37,233 --> 01:28:40,525 - Г. Труффауд, морамо да променимо калемове. Четврт сата. 1658 01:28:40,691 --> 01:28:41,691 15 минута паузе. 1659 01:28:41,858 --> 01:28:43,441 - Господине Азнавур? - Да. 1660 01:28:43,608 --> 01:28:45,358 Могу ли добити аутограм? 1661 01:28:46,441 --> 01:28:48,150 Имам оловку. 1662 01:28:48,316 --> 01:28:49,983 - What is it for? - Целине. 1663 01:28:50,150 --> 01:28:51,400 Лигхт хуббуб 1664 01:28:52,483 --> 01:28:54,816 - Добро јутро, Цхарлес. Увек рано. 1665 01:28:54,983 --> 01:28:59,316 - Имам добре вести... - Преводићу своје текстове, снимати 1666 01:28:59,483 --> 01:29:02,441 - моје песме на шпанском и енглеском. - У реду. Тамо? 1667 01:29:02,608 --> 01:29:03,941 Немамо избора. 1668 01:29:04,108 --> 01:29:06,525 Ништа није боље од 17 сати рада дневно. 1669 01:29:06,691 --> 01:29:08,066 Није погрешно. ја ћу ти рећи 1670 01:29:08,233 --> 01:29:09,650 добре вести. 1671 01:29:09,816 --> 01:29:13,275 Прешли смо границу од 300.000 албума за "Је м'воиаис деја". 1672 01:29:13,775 --> 01:29:15,316 Друга добра вест: 1673 01:29:15,483 --> 01:29:18,191 након вашег рекорда од 90 концерата у Алхамбри, 1674 01:29:18,358 --> 01:29:20,816 отворићемо две недеље у Олимпији. 1675 01:29:20,983 --> 01:29:23,316 - Имам нове песме за вас да слушате. 1676 01:29:23,483 --> 01:29:25,525 - Јесте ли задовољни? - Веома. 1677 01:29:25,691 --> 01:29:27,525 Мислим да сам пронашао формулу. 1678 01:29:27,691 --> 01:29:29,941 - Формула Азнавура. - Ах. 1679 01:29:30,108 --> 01:29:32,775 - Да ти их пустим? - Ух... Па онда, брзо. 1680 01:29:32,941 --> 01:29:34,108 Само један. 1681 01:29:34,275 --> 01:29:35,816 Чека ме термин. 1682 01:29:35,983 --> 01:29:40,025 У малом дрвету Троуссе Цхемисе 1683 01:29:40,191 --> 01:29:43,983 Кад је море сиво а ми мало сиви 1684 01:29:44,150 --> 01:29:48,275 У малом дрвету Троуссе Цхемисе 1685 01:29:48,441 --> 01:29:52,108 Радимо глупости, запамти нас двоје 1686 01:29:52,275 --> 01:29:55,858 Кренули смо за Троуссе Цхемисе 1687 01:29:56,025 --> 01:29:59,900 Гледају старе даме иза капака 1688 01:30:00,066 --> 01:30:03,400 Отишли смо са цветом у уху 1689 01:30:03,566 --> 01:30:09,066 Са две боце правог мускадета 1690 01:30:12,066 --> 01:30:16,316 Дођите да видите глумце, видите музичаре 1691 01:30:16,483 --> 01:30:19,400 Видите мађионичаре који стижу 1692 01:30:19,566 --> 01:30:22,691 Глумци су поставили своје стубове 1693 01:30:22,858 --> 01:30:26,608 Поставили су своју платформу и испружили транспаренте 1694 01:30:26,900 --> 01:30:30,025 Глумци су обишли предграђе 1695 01:30:30,191 --> 01:30:34,108 Одржали су параду уз сјајно бубњање 1696 01:30:34,275 --> 01:30:37,608 Испред цркве караван офарбан у зелено 1697 01:30:37,775 --> 01:30:41,066 Са столицама позоришта на отвореном 1698 01:30:41,233 --> 01:30:44,025 А иза њих, као луда поворка 1699 01:30:44,191 --> 01:30:45,525 Исушили су целу државу 1700 01:30:45,691 --> 01:30:48,733 Глумци 1701 01:30:48,900 --> 01:30:50,233 прелепо је. 1702 01:30:52,025 --> 01:30:53,483 - А ваш састанак? 1703 01:30:53,650 --> 01:30:54,566 Ах, срање. 1704 01:30:59,650 --> 01:31:00,441 - Чарлс... - Да? 1705 01:31:00,608 --> 01:31:03,233 - Требало би да отвориш пошту, посебно ову. 1706 01:31:03,400 --> 01:31:04,608 Свидеће ти се. 1707 01:31:05,025 --> 01:31:06,441 То су твоја ауторска права. 1708 01:31:08,233 --> 01:31:09,358 1 милион? 1709 01:31:09,691 --> 01:31:11,108 Јесу ли ово стари франци? 1710 01:31:11,275 --> 01:31:13,816 - Не, нове. Он затвара врата. 1711 01:31:13,983 --> 01:31:16,191 Броухаха 1712 01:31:16,358 --> 01:31:18,066 Господо мађионичари, 1713 01:31:18,608 --> 01:31:20,691 моћи ћемо да се поставимо. 1714 01:31:21,316 --> 01:31:22,150 Мицхел ? 1715 01:31:23,900 --> 01:31:25,816 Ударци 1716 01:31:25,983 --> 01:31:27,983 "Зато што верујеш" (Шарл Азнавур) 1717 01:31:34,275 --> 01:31:36,316 Јер верујеш 1718 01:31:36,483 --> 01:31:39,483 Да си ти моја слабост 1719 01:31:39,650 --> 01:31:41,108 Благослови ме 1720 01:31:41,275 --> 01:31:43,566 Повреди ме 1721 01:31:44,150 --> 01:31:46,108 А ти се играј са мном 1722 01:31:46,275 --> 01:31:48,316 Као и са свиме 1723 01:31:48,983 --> 01:31:50,900 И имати 1724 01:31:51,066 --> 01:31:53,275 мог живота 1725 01:31:54,275 --> 01:31:56,275 И дан и... 1726 01:31:56,941 --> 01:31:58,441 Стани! Стани! 1727 01:31:58,608 --> 01:31:59,775 Жице. 1728 01:31:59,941 --> 01:32:01,108 То није баш поштено. 1729 01:32:01,275 --> 01:32:03,275 Хајде да се фокусирамо. Хајде, идемо назад. 1730 01:32:03,441 --> 01:32:04,316 Од почетка. 1731 01:32:12,900 --> 01:32:15,025 Јер верујеш 1732 01:32:15,191 --> 01:32:16,983 То... Престајемо. 1733 01:32:17,691 --> 01:32:19,441 Ја сам, извини. Извините. 1734 01:32:19,608 --> 01:32:20,608 Враћамо се назад. 1735 01:32:30,900 --> 01:32:32,233 Месинг. 1736 01:32:32,691 --> 01:32:35,650 Могу ли да их имам више шиљастих, динамичнијих? 1737 01:32:36,358 --> 01:32:38,941 Хоћеш ли то учинити за мене бар једном? 1738 01:32:41,525 --> 01:32:42,650 Почнимо поново. 1739 01:32:42,816 --> 01:32:44,233 Ударци 1740 01:32:44,400 --> 01:32:47,525 "У чему је разлика" (Др. Дре) 1741 01:34:19,816 --> 01:34:22,900 Џони Холидеј, Шарл Азнавур. 1742 01:34:23,066 --> 01:34:24,066 - Драго ми је. - Здраво. 1743 01:34:24,233 --> 01:34:26,941 - Хвала вам што сте ме примили код куће. Задовољство ми је. 1744 01:34:28,233 --> 01:34:29,191 Овде је лепо. 1745 01:34:29,358 --> 01:34:30,358 - Мислиш? - Да. 1746 01:34:30,525 --> 01:34:32,691 - Одакле си ти? - Одрастао сам мало у Паризу, 1747 01:34:32,858 --> 01:34:35,191 мало у Белгији, али посебно на улици. 1748 01:34:35,358 --> 01:34:37,441 - То нам даје нешто заједничко. - Стварно? 1749 01:34:37,608 --> 01:34:39,525 Чуо сам те како певаш. браво. 1750 01:34:39,691 --> 01:34:41,816 - Браво, имаш прави таленат. - Хвала. 1751 01:34:41,983 --> 01:34:45,816 Мало је певача ваше генерације заинтересовано за мене, за рок. 1752 01:34:45,983 --> 01:34:47,650 или иеие, како кажу. 1753 01:34:47,816 --> 01:34:50,316 - Плаше се да ће њихово место бити заузето. 1754 01:34:51,316 --> 01:34:54,775 Дакле, ако не слушамо шта се дешава, мртви смо. 1755 01:34:56,066 --> 01:34:58,191 Певајте без својих рокенрол ефеката. 1756 01:34:58,358 --> 01:35:01,316 Користите меки глас, као да разговарате са женом. 1757 01:35:01,483 --> 01:35:03,191 У реду. То ми говори. 1758 01:35:04,191 --> 01:35:05,233 почињем. 1759 01:35:05,400 --> 01:35:06,941 "Задржи ноћ" (Џони Халидеј) 1760 01:35:07,108 --> 01:35:10,233 Задржи ноћ 1761 01:35:10,983 --> 01:35:15,066 За обоје, до краја света 1762 01:35:15,483 --> 01:35:18,900 Задржи ноћ 1763 01:35:19,066 --> 01:35:22,941 За наша срца у својој лутајућој трци 1764 01:35:23,108 --> 01:35:25,150 - ДРЖИ МЕ Чврсто 1765 01:35:25,316 --> 01:35:27,275 ПРОТИВ ВАШЕГ ТЕЛА 1766 01:35:27,691 --> 01:35:31,483 ПОТРЕБНО ЈЕ ДА У ВРЕМЕ ЛУДИЛА 1767 01:35:31,650 --> 01:35:33,525 ВЕЛИКА ЉУБАВ 1768 01:35:33,691 --> 01:35:35,441 CROSS OUT THE DAY 1769 01:35:35,900 --> 01:35:40,275 И УЧИНИ НАМ ДА ЗАБОРАВИМО ЖИВОТ 1770 01:35:40,691 --> 01:35:41,858 ЗАПАМТИТЕ... 1771 01:35:42,358 --> 01:35:43,983 - Lively hubbub at night 1772 01:35:44,150 --> 01:35:47,441 „Пружи руку, бићу тамо“ (четири врха) 1773 01:35:54,733 --> 01:35:56,941 - Идеш да играш са нама? - Не, хвала. 1774 01:35:58,400 --> 01:35:59,566 - Мало смеха - Па онда, 1775 01:35:59,733 --> 01:36:01,650 Цхарлес, јеси ли избирљив? 1776 01:36:01,816 --> 01:36:02,941 Не свиђају ти се? 1777 01:36:03,108 --> 01:36:05,900 - Лепе су, али знам зашто су тамо. 1778 01:36:06,233 --> 01:36:09,650 - Ох, досадан си. Али прескочио си пола Азурне обале. 1779 01:36:09,816 --> 01:36:12,233 - Насмејао се. - Пола? Само? 1780 01:36:14,983 --> 01:36:18,400 - Ево мојих шведских пријатеља. Представићу вам их. 1781 01:36:18,858 --> 01:36:19,941 Девојке! 1782 01:36:21,275 --> 01:36:22,400 Хајде, девојке! 1783 01:36:24,066 --> 01:36:26,400 "Она" (Шарл Азнавур) 1784 01:36:32,525 --> 01:36:35,233 Цхарлес, ово је Ессие. 1785 01:36:35,983 --> 01:36:36,941 И Улла. 1786 01:36:55,733 --> 01:36:56,983 Улла, је ли то то? 1787 01:36:57,400 --> 01:36:58,441 - Улла. - Ulla. 1788 01:36:58,608 --> 01:36:59,650 Добро вече, Цхарлес. 1789 01:36:59,816 --> 01:37:01,608 - Драго ми је да те видим. - Хвала вам пуно. 1790 01:37:03,275 --> 01:37:04,983 Брада у поштанском сандучету. 1791 01:37:05,316 --> 01:37:07,441 - Говорите ли шведски? - Не, никако. 1792 01:37:07,608 --> 01:37:10,233 То је једина реченица. Не знам шта то значи. 1793 01:37:10,400 --> 01:37:11,900 то значи... 1794 01:37:12,358 --> 01:37:14,775 „ухватио браду у поштанском сандучету“. 1795 01:37:14,941 --> 01:37:16,858 Код нас „ухваћени на црвеном”. 1796 01:37:17,025 --> 01:37:18,775 Добро вече. Честитам, господине Азнавур. 1797 01:37:19,275 --> 01:37:19,983 ХВАЛА. 1798 01:37:20,150 --> 01:37:20,816 Хвала. 1799 01:37:20,983 --> 01:37:22,316 Да ли познајете све? 1800 01:37:22,483 --> 01:37:25,691 - Не, радије су они који ме познају. Они су навијачи. 1801 01:37:25,983 --> 01:37:27,525 - Навијачи? - Ммх. 1802 01:37:28,066 --> 01:37:29,025 Зашто навијачи? 1803 01:37:29,691 --> 01:37:31,358 Шарл Азнавур, да ли ти то нешто значи? 1804 01:37:32,400 --> 01:37:33,358 Не, извини. 1805 01:37:33,525 --> 01:37:36,483 Не познајем добро француску културу. 1806 01:37:36,650 --> 01:37:37,775 немој да ти буде жао. 1807 01:37:38,150 --> 01:37:42,025 Знајте да у француској култури, када вам се понуди шишање, 1808 01:37:42,191 --> 01:37:43,691 морате то прихватити. 1809 01:37:45,650 --> 01:37:47,191 Шта радиш за живот? 1810 01:37:47,358 --> 01:37:50,483 - Ја сам модел. сликам. - Кладио бих се на то. 1811 01:37:51,066 --> 01:37:53,108 - Морате пуно путовати. - Да. 1812 01:37:53,275 --> 01:37:54,650 Милан, 1813 01:37:55,525 --> 01:37:57,650 Париз, помало као „Сједињене Државе“... 1814 01:37:57,816 --> 01:37:59,066 Па слушај, Улла, 1815 01:37:59,233 --> 01:38:02,358 оног дана када пређем у "Сједињене Државе", позивам вас. 1816 01:38:02,525 --> 01:38:05,025 Ја се бринем за све: лет, смештај... 1817 01:38:05,191 --> 01:38:07,566 - Све. - Хвала, то је лепо. али... 1818 01:38:07,733 --> 01:38:10,233 Ако се то деси, купићу своју карту. 1819 01:38:13,733 --> 01:38:14,733 У реду. 1820 01:38:17,150 --> 01:38:19,525 Ду цоуп... Брада у поштанском сандучету. 1821 01:38:19,691 --> 01:38:21,191 Мало се смеје 1822 01:38:21,358 --> 01:38:24,525 Ухваћен на дјелу, је ли то то? 1823 01:38:32,816 --> 01:38:33,775 Хоћемо ли да играмо? 1824 01:38:34,775 --> 01:38:36,150 У реду. 1825 01:38:50,066 --> 01:38:51,441 Лајање 1826 01:38:53,691 --> 01:38:56,983 - Дођи и доручкуј. - Не, хвала. 1827 01:38:57,150 --> 01:38:58,566 Не за сада. 1828 01:38:58,733 --> 01:39:00,441 Како си у школи, Патрицк? 1829 01:39:01,566 --> 01:39:04,650 - Са Патриком, тешко је знати. Он не говори. 1830 01:39:05,400 --> 01:39:08,650 - Сутра идемо на ручак са Фредериц Дардом. долазите ли? 1831 01:39:08,983 --> 01:39:11,733 - Не могу. Снимам шест песама на шпанском. 1832 01:39:12,233 --> 01:39:14,150 - Надам се да ћеш имати времена за јело. 1833 01:39:14,316 --> 01:39:15,066 Сендвич. 1834 01:39:15,233 --> 01:39:16,275 Ммх. 1835 01:39:16,650 --> 01:39:19,566 - Раније је то било због недостатка новца, сада, времена. 1836 01:39:19,733 --> 01:39:20,691 Ох да. 1837 01:39:20,858 --> 01:39:22,691 Who is talking to me? Шарл или Азнавур? 1838 01:39:23,066 --> 01:39:23,983 Мали смех Рећи ћеш ми 1839 01:39:24,150 --> 01:39:25,358 када мој брат буде доступан. 1840 01:39:25,525 --> 01:39:26,775 Смешна си, сестро. 1841 01:39:27,358 --> 01:39:28,983 Скуеак Ах! 1842 01:39:30,900 --> 01:39:33,233 - Јеси ли добро спавала, љубави? - Врло добро. 1843 01:39:33,400 --> 01:39:35,108 - Нисам чуо да си дошао. - Здраво, Улла. 1844 01:39:35,775 --> 01:39:36,858 Добро јутро. 1845 01:39:38,191 --> 01:39:42,066 Софт мусиц 1846 01:39:42,233 --> 01:39:43,983 То је лепо. шта је то? 1847 01:39:44,150 --> 01:39:48,316 - Радимо са Жаком Плантом. Коначно сам пронашао мелодију. 1848 01:39:48,483 --> 01:39:50,650 - Можеш ли да играш? - Ако желиш. 1849 01:39:53,066 --> 01:39:54,608 "Ла Бохеме" (Шарл Азнавур) 1850 01:40:14,858 --> 01:40:16,441 Говорим ти о једном времену 1851 01:40:16,608 --> 01:40:17,900 Да они млађи од двадесет година 1852 01:40:18,066 --> 01:40:20,400 Не могу знати 1853 01:40:21,441 --> 01:40:23,816 Монмартра у то време 1854 01:40:24,733 --> 01:40:26,275 Окачили јој јорговане 1855 01:40:26,441 --> 01:40:27,858 Тачно испод наших прозора 1856 01:40:28,025 --> 01:40:29,566 А ако скромни гарни 1857 01:40:29,733 --> 01:40:31,150 Који нам је служио као гнездо 1858 01:40:31,316 --> 01:40:33,566 Није изгледало много 1859 01:40:33,733 --> 01:40:35,691 Тамо смо се упознали 1860 01:40:35,858 --> 01:40:37,316 Ја који сам плакао од глади 1861 01:40:37,483 --> 01:40:39,983 И ти који си позирао гол 1862 01:40:40,150 --> 01:40:43,358 Бохемиа 1863 01:40:44,233 --> 01:40:46,608 Бохемиа 1864 01:40:47,608 --> 01:40:49,483 То је значило 1865 01:40:50,025 --> 01:40:52,316 We are happy 1866 01:40:53,400 --> 01:40:55,483 Бохемиа 1867 01:40:56,358 --> 01:40:58,775 Бохемиа 1868 01:40:58,941 --> 01:41:04,941 Јели смо само сваки други дан 1869 01:41:07,108 --> 01:41:08,525 У оближњим кафићима 1870 01:41:08,691 --> 01:41:10,025 Било нас је неколико 1871 01:41:10,191 --> 01:41:12,275 Који су чекали славу 1872 01:41:12,941 --> 01:41:15,441 And although miserable 1873 01:41:16,191 --> 01:41:17,733 Са празним стомаком 1874 01:41:17,900 --> 01:41:19,025 Наставили смо да верујемо у то 1875 01:41:19,191 --> 01:41:21,025 А кад неки бистрои 1876 01:41:21,191 --> 01:41:22,525 Против доброг топлог оброка 1877 01:41:22,691 --> 01:41:24,566 Узели смо платно 1878 01:41:24,733 --> 01:41:27,108 Рецитовали смо стихове 1879 01:41:27,275 --> 01:41:28,608 Груписани око шпорета 1880 01:41:28,775 --> 01:41:31,275 Заборављајући зиму 1881 01:41:31,441 --> 01:41:34,066 Бохемиа 1882 01:41:35,191 --> 01:41:36,941 Бохемиа 1883 01:41:37,108 --> 01:41:40,358 - Добро сам урадио што сам ти дао шансу у овој кутији. 1884 01:41:41,608 --> 01:41:43,400 Био си тако сигуран у себе. 1885 01:41:43,566 --> 01:41:44,441 Мало смеха 1886 01:41:44,608 --> 01:41:46,816 Тако претенциозно. 1887 01:41:48,316 --> 01:41:49,483 Дакле француски. 1888 01:41:50,566 --> 01:41:54,900 - Ја сам тај који ти је дао шансу. - Видите, то је управо то. 1889 01:41:55,066 --> 01:41:56,275 Они се смеју. 1890 01:41:57,858 --> 01:42:01,191 Пева "Ла Бохеме" на енглеском. 1891 01:42:22,275 --> 01:42:25,400 - Моји родитељи су се тамо преселили након што су се венчали. 1892 01:42:25,566 --> 01:42:27,150 - Па, Цхарлес? - Ммх? 1893 01:42:27,816 --> 01:42:29,400 - Када ћеш ме питати да се удам за тебе? 1894 01:42:29,566 --> 01:42:32,983 - О ја, брак, децо, доста сам дао. 1895 01:42:33,233 --> 01:42:34,941 Мислим да је то више за мене. 1896 01:42:35,108 --> 01:42:37,566 Бохемиа 1897 01:42:38,316 --> 01:42:40,858 Бохемиа 1898 01:42:41,025 --> 01:42:43,400 Пева „Ла Бохеме“ на шпанском. 1899 01:43:07,025 --> 01:43:08,816 Само покушавам да те разумем. 1900 01:43:08,983 --> 01:43:11,691 Нећемо то поново спомињати, дођавола! 1901 01:43:11,858 --> 01:43:12,983 У реду. 1902 01:43:13,608 --> 01:43:15,025 Враћам се у Шведску. 1903 01:43:15,191 --> 01:43:17,400 И ако једног дана пожелиш да ме видиш поново, 1904 01:43:17,858 --> 01:43:19,358 It's for the wedding. 1905 01:43:19,650 --> 01:43:20,733 Пажња. 1906 01:43:21,691 --> 01:43:24,150 Јеси ли сигуран шта радиш? 1907 01:43:26,108 --> 01:43:29,233 Она залупи вратима. Боем 1908 01:43:30,316 --> 01:43:32,733 Бохемиа 1909 01:43:33,441 --> 01:43:35,691 Пева "Ла Бохеме" на енглеском. 1910 01:43:39,650 --> 01:43:42,441 Бохемиа 1911 01:43:43,316 --> 01:43:45,941 Бохемиа 1912 01:43:46,108 --> 01:43:52,150 То више не значи ништа 1913 01:44:04,608 --> 01:44:06,858 Црис 1914 01:44:10,358 --> 01:44:12,691 Аплауз и навијање 1915 01:44:30,650 --> 01:44:31,608 (на енглеском) 1916 01:44:31,775 --> 01:44:34,775 - Шарл Азнавур, познати француски певач, 1917 01:44:34,941 --> 01:44:38,316 вечерас први пут наступио у Карнеги холу. 1918 01:44:38,483 --> 01:44:40,525 Били су присутни француски новинари 1919 01:44:40,691 --> 01:44:43,775 да присуствује његовом дуго очекиваном дебију у Њујорку. 1920 01:44:44,400 --> 01:44:46,400 - Први пут сам у Сједињеним Државама 1921 01:44:46,566 --> 01:44:48,733 и знам да је публика била пуна Француза, 1922 01:44:48,900 --> 01:44:51,650 али вратићу се да певам још на енглеском, 1923 01:44:51,816 --> 01:44:54,483 јер сањам о великој турнеји у Сједињеним Државама. 1924 01:44:54,650 --> 01:44:56,566 Постоји неко други за тебе. 1925 01:44:56,733 --> 01:44:58,941 - Видиш да сам заузет. - Он инсистира. 1926 01:45:00,066 --> 01:45:01,066 - Извините. 1927 01:45:03,441 --> 01:45:04,816 како се зове? 1928 01:45:05,650 --> 01:45:07,233 Његово име је Пиерре Роцхе. 1929 01:45:07,733 --> 01:45:09,066 Ох, Пиерре. 1930 01:45:13,483 --> 01:45:15,608 - Ниси ми ништа рекао. - Не волите изненађења? 1931 01:45:15,775 --> 01:45:16,775 Између. 1932 01:45:18,025 --> 01:45:18,983 Пиерре Роцхе. 1933 01:45:19,150 --> 01:45:21,650 - Мој најбољи пријатељ. - Драго ми је. 1934 01:45:21,816 --> 01:45:23,941 Морамо да идемо. Хвала још једном. 1935 01:45:24,108 --> 01:45:24,816 Није било ништа. 1936 01:45:24,983 --> 01:45:25,941 ћао. 1937 01:45:26,316 --> 01:45:27,191 Хеј, Франк? 1938 01:45:28,858 --> 01:45:32,108 Певаћу овде док не добијем исту плату као ти. 1939 01:45:32,275 --> 01:45:33,858 - Мало смеха - Срећно. 1940 01:45:36,275 --> 01:45:39,775 - Да ли сте рекли Франку Синатри да ћете добити исту плату? 1941 01:45:39,941 --> 01:45:42,566 - Ммх. - Недостајао си ми, Цхарлес. 1942 01:45:44,025 --> 01:45:45,691 А онда погледај себе! 1943 01:45:45,858 --> 01:45:47,233 Мали срећни смех 1944 01:45:47,608 --> 01:45:49,316 Не могу више да те зезам због твог носа. 1945 01:45:49,858 --> 01:45:50,733 С друге стране, ја... 1946 01:45:50,900 --> 01:45:52,316 - Да, знам. - Заиста, тамо... 1947 01:45:52,483 --> 01:45:53,691 Они се смеју. 1948 01:45:54,608 --> 01:45:55,650 а ти ? 1949 01:45:56,316 --> 01:45:57,441 где си ти 1950 01:45:58,108 --> 01:46:00,108 Свирам клавир у хотелу. 1951 01:46:00,941 --> 01:46:04,191 Муштерије ме не слушају. Немам велики притисак. 1952 01:46:04,650 --> 01:46:07,983 ја сам срећан. Захваљујући мом сину, поново сам почео да компонујем. 1953 01:46:08,150 --> 01:46:11,233 - Како то мислиш? - Шта год да се деси, сваког јутра, 1954 01:46:11,400 --> 01:46:13,108 Са њим сам за доручком. 1955 01:46:13,275 --> 01:46:15,316 Питам га да ми прича о својим сновима 1956 01:46:15,483 --> 01:46:18,025 - и онда, инспирише мелодије. - Ох да? 1957 01:46:18,525 --> 01:46:19,691 а ти ? 1958 01:46:20,025 --> 01:46:21,441 - Ја? - Јеси ли срећан? 1959 01:46:22,775 --> 01:46:23,858 Да. 1960 01:46:25,316 --> 01:46:27,983 - Добро си тамо. Имаш све што желиш. 1961 01:46:28,150 --> 01:46:30,108 Лигхт хуббуб 1962 01:46:30,275 --> 01:46:31,400 Да. 1963 01:46:33,900 --> 01:46:34,900 Да. 1964 01:46:36,608 --> 01:46:38,025 Још увек ниси задовољан, а? 1965 01:46:39,775 --> 01:46:40,900 А жене? 1966 01:46:42,858 --> 01:46:44,608 Скоро сам доживео праву љубав. 1967 01:46:44,775 --> 01:46:47,233 - Како то мислиш? - Она је хтела да се уда, ја нисам. 1968 01:46:47,983 --> 01:46:50,150 - Отишла је. - Проклетство. 1969 01:46:53,483 --> 01:46:54,275 Улла. 1970 01:46:55,316 --> 01:46:58,400 Она је Швеђанка, лепа, префињена. 1971 01:46:58,858 --> 01:47:00,941 А онда је то моје реверзно огледало. 1972 01:47:01,108 --> 01:47:03,358 Кад је она лед, ја сам ватра. 1973 01:47:04,025 --> 01:47:06,150 Видите, још увек говорите о томе у садашњем времену. 1974 01:47:07,358 --> 01:47:08,150 шта чекаш? 1975 01:47:08,900 --> 01:47:11,525 "Застрашујући" (Шарл Азнавур) 1976 01:47:16,316 --> 01:47:19,483 Ти си онај за мене, за мене, за мене 1977 01:47:19,650 --> 01:47:21,566 Застрашујуће 1978 01:47:23,358 --> 01:47:26,858 Ти си моја љубав веома, веома, веома 1979 01:47:27,025 --> 01:47:28,983 Истина 1980 01:47:30,816 --> 01:47:37,066 И волео бих да ти једног дана коначно могу рећи 1981 01:47:38,191 --> 01:47:40,816 Напиши ти то 1982 01:47:41,400 --> 01:47:45,608 Шекспировим језиком 1983 01:47:45,775 --> 01:47:48,858 Моја тратинчица, тратинчица, тратинчица 1984 01:47:49,025 --> 01:47:51,275 Пожељно 1985 01:47:52,650 --> 01:47:55,941 Несрећан сам што имам тако мало речи 1986 01:47:56,108 --> 01:47:58,941 Да те понудим на поклон 1987 01:47:59,108 --> 01:48:02,108 Драга волим те, волим те, 1988 01:48:02,275 --> 01:48:03,441 Darling, I want you 1989 01:48:04,816 --> 01:48:07,191 И то је отприлике то. 1990 01:48:07,358 --> 01:48:10,150 Ти си онај за мене, за мене 1991 01:48:10,483 --> 01:48:13,775 За мене страшно 1992 01:48:33,483 --> 01:48:34,275 тата, 1993 01:48:34,441 --> 01:48:36,650 хоћеш ли доручковати са нама? 1994 01:48:37,191 --> 01:48:40,275 Да, да. Ох, добро мирише овде. 1995 01:48:40,441 --> 01:48:42,233 Да ти дам џема? 1996 01:48:42,400 --> 01:48:44,233 Не, не волим џем. 1997 01:48:45,066 --> 01:48:46,025 Ах. 1998 01:48:46,191 --> 01:48:48,900 Кажи ми, Катја, о чему си лепо сањала? 1999 01:48:49,066 --> 01:48:52,233 - Сањао сам Мишу. У башти је био пас 2000 01:48:52,400 --> 01:48:54,108 који је хтео да нас ухвати. 2001 01:48:54,275 --> 01:48:56,025 А Миша је плакао. 2002 01:48:58,108 --> 01:48:59,858 - Babillage - Mother. 2003 01:49:00,025 --> 01:49:01,150 Мало смеха 2004 01:49:01,775 --> 01:49:02,983 То је јако добро. 2005 01:49:03,150 --> 01:49:05,358 - Хоћеш ли бити тамо овог викенда? - Ујутру. 2006 01:49:06,858 --> 01:49:08,316 А вечерас? 2007 01:49:09,275 --> 01:49:11,525 Вечерас нисам овде. ја радим. 2008 01:49:11,691 --> 01:49:12,983 "Време" (Шарл Азнавур) 2009 01:49:13,150 --> 01:49:15,941 Дозволите ми да водим ваше кораке у животу 2010 01:49:16,108 --> 01:49:18,816 Дај ми шансу да будем вољена 2011 01:49:18,983 --> 01:49:22,233 Уђи као дете у удубљење мог рамена 2012 01:49:22,400 --> 01:49:26,441 Дозволи ми да преузмем улогу да заборавиш 2013 01:49:26,858 --> 01:49:28,275 Време које пролази 2014 01:49:28,441 --> 01:49:29,941 Време које спава 2015 01:49:30,108 --> 01:49:31,441 Време без радости 2016 01:49:31,608 --> 01:49:33,233 Време чуда 2017 01:49:33,400 --> 01:49:34,691 Доба дана 2018 01:49:34,858 --> 01:49:36,275 Време од секунде 2019 01:49:36,441 --> 01:49:37,816 Време истиче 2020 01:49:37,983 --> 01:49:39,608 Или онај који грди 2021 01:49:39,775 --> 01:49:41,066 Време, време 2022 01:49:41,233 --> 01:49:43,066 Време и ништа друго 2023 01:49:43,233 --> 01:49:45,900 Твоја, моја Она коју желимо нашу 2024 01:49:46,066 --> 01:49:47,233 Време, време 2025 01:49:47,400 --> 01:49:49,150 Time and nothing else 2026 01:49:49,316 --> 01:49:50,191 Твоје, моје 2027 01:49:50,483 --> 01:49:52,608 Онај који желимо наше 2028 01:49:53,691 --> 01:49:55,191 Време је пролазило 2029 01:49:55,358 --> 01:49:56,858 Онај који ће се родити 2030 01:49:57,025 --> 01:49:58,358 Време за љубав 2031 01:49:58,525 --> 01:49:59,983 И нестати 2032 01:50:00,150 --> 01:50:01,483 Време суза 2033 01:50:01,650 --> 01:50:02,858 Срећно време 2034 01:50:03,608 --> 01:50:05,900 Куцамо и улазимо. 2035 01:50:06,066 --> 01:50:07,816 Ох, Патрицк. 2036 01:50:07,983 --> 01:50:08,775 Здраво, тата. 2037 01:50:08,941 --> 01:50:11,941 - Дођи овамо, велики момче. Јеан-Лоуис ми је рекао да си овде. 2038 01:50:12,108 --> 01:50:13,108 Требао си ме упозорити. 2039 01:50:13,275 --> 01:50:15,150 Нисмо те видели недељама. 2040 01:50:15,316 --> 01:50:16,400 Знам. 2041 01:50:19,191 --> 01:50:20,316 - Шта се дешава? 2042 01:50:20,483 --> 01:50:21,900 Ништа. Ништа, ништа. 2043 01:50:22,066 --> 01:50:24,066 И честитам за вечерас. Било је јако добро. 2044 01:50:24,233 --> 01:50:26,816 Ох не. То уопште није било добро. 2045 01:50:27,150 --> 01:50:28,650 Хајде да причамо о нечем другом. 2046 01:50:28,816 --> 01:50:30,775 - Три недеље одсуства. - Да, извини. 2047 01:50:30,941 --> 01:50:33,150 - Реци ми. - Нисам хтео да изађем. 2048 01:50:33,441 --> 01:50:34,816 Нисам био у доброј форми. 2049 01:50:34,983 --> 01:50:36,191 Али постаје све боље. 2050 01:50:37,608 --> 01:50:38,650 (Постаје све боље.) 2051 01:50:39,066 --> 01:50:41,816 А овај нови стан, да ли је добар? 2052 01:50:43,066 --> 01:50:44,358 Зар се не осећаш превише усамљено? 2053 01:50:44,525 --> 01:50:46,025 Не уопште. 2054 01:50:46,191 --> 01:50:47,941 А стан је савршен. 2055 01:50:48,483 --> 01:50:49,983 Хвала, то је леп поклон. 2056 01:50:50,150 --> 01:50:52,775 - Не захваљуј ми. То је сасвим нормално. 2057 01:50:52,941 --> 01:50:54,108 ти си мој син. 2058 01:50:54,275 --> 01:50:56,608 Ако ти треба још нешто... 2059 01:50:57,066 --> 01:50:57,983 Нон. 2060 01:51:00,733 --> 01:51:01,858 План? 2061 01:51:03,941 --> 01:51:06,233 - Јеси ли га добио? - Да. Да. 2062 01:51:06,400 --> 01:51:07,566 Он је згодан, а? 2063 01:51:07,733 --> 01:51:08,691 Мало срећног смеха 2064 01:51:09,108 --> 01:51:10,525 Куцамо и онда улазимо. 2065 01:51:10,691 --> 01:51:13,858 - Момак из Парижана би желео да те види. - Долазим. 2066 01:51:15,608 --> 01:51:16,983 Изнад свега, не оклевајте. 2067 01:51:18,566 --> 01:51:19,983 Желим да ти ништа не недостаје. 2068 01:51:20,150 --> 01:51:21,275 Имам све што ми треба. 2069 01:51:21,441 --> 01:51:22,566 Чарлс затвара врата. 2070 01:51:23,691 --> 01:51:26,483 "Под париским небом" (Едит Пјаф) 2071 01:51:31,358 --> 01:51:36,191 - Под небом Париза Песма одлети 2072 01:51:36,358 --> 01:51:39,025 Ммх, ммх 2073 01:51:39,191 --> 01:51:41,108 Рођена је данас 2074 01:51:41,275 --> 01:51:43,816 У срцу дечака 2075 01:51:46,691 --> 01:51:49,775 Броухаха 2076 01:51:49,941 --> 01:51:50,983 Још један последњи. 2077 01:51:52,108 --> 01:51:54,233 Даме и господо, извините, морамо да идемо. 2078 01:51:54,733 --> 01:51:57,108 Браво, Чарлс! Било је величанствено. 2079 01:51:57,733 --> 01:51:59,025 Вечерас је било јако добро. 2080 01:51:59,191 --> 01:52:03,483 - Не. Знам када сам био добар, а када нисам био добар. 2081 01:52:03,650 --> 01:52:05,025 Идемо на пиће. 2082 01:52:05,191 --> 01:52:08,900 Филозоф који седи 2083 01:52:09,066 --> 01:52:10,316 Два музичара 2084 01:52:10,483 --> 01:52:11,983 Неки посматрачи 2085 01:52:12,150 --> 01:52:15,233 Онда људи на хиљаде 2086 01:52:15,400 --> 01:52:16,900 Броухаха 2087 01:52:17,066 --> 01:52:18,816 - Води ме тамо где би отишао. 2088 01:52:19,400 --> 01:52:22,191 - Углавном идем по локалима, баровима... 2089 01:52:22,358 --> 01:52:23,566 Барс д'хомо ? 2090 01:52:24,066 --> 01:52:25,900 - Није лоша реч. - Геј барови. 2091 01:52:27,483 --> 01:52:28,358 ХВАЛА. 2092 01:52:28,525 --> 01:52:31,066 - Где је Патрик? - Он је већ отишао. 2093 01:52:31,233 --> 01:52:33,983 Већ? Није се ни поздравио. 2094 01:52:34,150 --> 01:52:35,483 Хвала вам пуно. 2095 01:52:40,775 --> 01:52:42,858 Ноћу заспи 2096 01:52:43,025 --> 01:52:45,691 Скитнице и просјаци 2097 01:52:48,441 --> 01:52:50,316 Под париским небом 2098 01:52:50,483 --> 01:52:52,775 Птице доброг Господа 2099 01:52:52,941 --> 01:52:54,066 Ммх, ммх 2100 01:52:55,983 --> 01:52:58,191 Дођите из целог света 2101 01:52:58,358 --> 01:53:00,858 Да ћаскају међу собом 2102 01:53:02,525 --> 01:53:05,233 Ритмичка музика Броухаха 2103 01:53:09,191 --> 01:53:12,066 - Браво, Јацки. То је било веома дирљиво. - Хвала. 2104 01:53:12,566 --> 01:53:14,900 - То је врло лично тумачење. 2105 01:53:15,525 --> 01:53:17,025 - Свидело ми се. - То ме дира. 2106 01:53:17,441 --> 01:53:21,108 Певао сам и раније по клубовима где су ме вређали. 2107 01:53:21,275 --> 01:53:22,983 Све сам чуо, знаш. 2108 01:53:23,150 --> 01:53:25,608 Фолле, тарлоузе, 2109 01:53:25,775 --> 01:53:27,108 прљави педер, очигледно. 2110 01:53:27,275 --> 01:53:30,483 - И ја добро познајем увреде. - Стварно? 2111 01:53:30,650 --> 01:53:33,316 Шта смо ти рекли? Он се смејао. 2112 01:53:33,483 --> 01:53:34,983 Ох, кад би само знао... 2113 01:53:35,150 --> 01:53:36,233 Рим, 2114 01:53:36,400 --> 01:53:37,650 набот, 2115 01:53:37,816 --> 01:53:38,941 странац, 2116 01:53:40,150 --> 01:53:41,191 прљави Јеврејин... 2117 01:53:41,358 --> 01:53:43,358 - Али ти ниси Јевреј, зар не? - Не. 2118 01:53:44,066 --> 01:53:45,400 Бар си геј. 2119 01:53:45,816 --> 01:53:48,566 - Да, да. Они се смеју. 2120 01:53:51,650 --> 01:53:52,941 Ко ће ово да пева? 2121 01:53:53,608 --> 01:53:54,608 ја. 2122 01:53:56,316 --> 01:53:58,150 - Кажете "ја" у песми. - Да. 2123 01:53:59,025 --> 01:54:00,566 - Мало смеха - Па шта? 2124 01:54:01,650 --> 01:54:03,150 Хоћеш ли објаснити људима? 2125 01:54:03,316 --> 01:54:05,816 Make an announcement? Ништа неће разумети. 2126 01:54:05,983 --> 01:54:09,150 - Наравно да не, нећемо се раније оглашавати. 2127 01:54:09,316 --> 01:54:11,483 Немојте мислити да је јавност глупа. 2128 01:54:11,650 --> 01:54:13,275 Отпеваћу је како јесте. 2129 01:54:14,316 --> 01:54:15,983 Ја ћу стајати као ти. 2130 01:54:21,108 --> 01:54:23,483 "Како кажу" (Шарл Азнавур) 2131 01:54:32,441 --> 01:54:34,900 Живим сама са мамом 2132 01:54:35,066 --> 01:54:37,483 У веома старом стану 2133 01:54:39,150 --> 01:54:41,941 Сарасате улица 2134 01:54:43,275 --> 01:54:45,733 Морам да ми правим друштво 2135 01:54:46,150 --> 01:54:48,983 Једна корњача, два канаринца 2136 01:54:50,275 --> 01:54:53,775 И маца 2137 01:54:54,441 --> 01:54:57,066 Да пусти маму да се одмори 2138 01:54:57,233 --> 01:54:59,983 Врло често идем на пијацу 2139 01:55:01,275 --> 01:55:04,608 И кухиња 2140 01:55:05,400 --> 01:55:08,025 I tidy up, I wash, I dry 2141 01:55:08,191 --> 01:55:11,608 Повремено и убодем 2142 01:55:11,775 --> 01:55:16,441 До машине 2143 01:55:16,608 --> 01:55:19,191 Не плашим се посла 2144 01:55:19,358 --> 01:55:21,941 Ја сам помало декоратер 2145 01:55:22,650 --> 01:55:26,316 Помало стилиста 2146 01:55:27,316 --> 01:55:28,441 Али мој прави посао 2147 01:55:28,608 --> 01:55:29,941 Ноћ је 2148 01:55:30,441 --> 01:55:32,816 Да га вежбам прерушен 2149 01:55:33,858 --> 01:55:37,441 Ја сам уметник 2150 01:55:37,816 --> 01:55:40,900 Имам веома посебан број 2151 01:55:41,066 --> 01:55:42,983 Ко заврши потпуно гол 2152 01:55:44,858 --> 01:55:47,650 После стриптиза 2153 01:55:48,858 --> 01:55:51,275 И у соби то видим 2154 01:55:51,441 --> 01:55:53,941 Мужјаци не могу да верују својим очима 2155 01:55:54,108 --> 01:55:55,566 Ја сам хомо 2156 01:55:56,066 --> 01:56:01,316 Како кажу 2157 01:56:08,025 --> 01:56:09,900 Значи, појавили смо се ненајављени? 2158 01:56:12,483 --> 01:56:13,483 Тешко дисање 2159 01:56:13,650 --> 01:56:14,816 ста се десава? 2160 01:56:14,983 --> 01:56:15,691 Чарлс... 2161 01:56:16,483 --> 01:56:17,608 Да ли су то родитељи? 2162 01:56:20,525 --> 01:56:21,525 Аида? 2163 01:56:22,650 --> 01:56:24,025 Аида? She's sobbing. 2164 01:56:24,275 --> 01:56:25,316 Говори. 2165 01:56:28,941 --> 01:56:30,275 Ово је Патрик. 2166 01:56:30,650 --> 01:56:31,691 И шта? 2167 01:56:32,150 --> 01:56:34,025 Таквог смо га нашли у његовој кући. 2168 01:56:36,108 --> 01:56:38,900 Мртав је, Цхарлес. жао ми је. 2169 01:56:47,066 --> 01:56:50,275 Јерменска лирика 2170 01:57:07,525 --> 01:57:08,483 Идем тамо. 2171 01:57:09,858 --> 01:57:11,941 - Не идеш са нама у кућу својих родитеља? 2172 01:57:12,900 --> 01:57:14,775 Морам да идем на Олимпију. ја се играм. 2173 01:57:14,941 --> 01:57:16,191 Чак и вечерас? 2174 01:57:16,358 --> 01:57:18,691 Звона 2175 01:57:38,691 --> 01:57:40,316 Он јеца. 2176 01:57:50,941 --> 01:57:51,900 Он њуши. 2177 01:58:00,150 --> 01:58:02,650 Пригушено клицање 2178 01:58:08,691 --> 01:58:11,650 Живели 2179 01:58:12,358 --> 01:58:14,775 Лајање 2180 01:58:31,358 --> 01:58:33,025 - Јеси ли добро брате? - Да. 2181 01:58:35,275 --> 01:58:36,691 - Т'ес сур? - Ммх. 2182 01:58:36,858 --> 01:58:38,275 У реду је, да. ја... 2183 01:58:38,858 --> 01:58:40,733 I was writing a song. 2184 01:58:43,858 --> 01:58:44,983 Она њуши. 2185 01:58:45,900 --> 01:58:48,025 Можеш ми рећи ако није у реду. 2186 01:58:48,816 --> 01:58:51,608 добро ми иде. Па, знаш, ја... 2187 01:58:53,400 --> 01:58:55,608 Био сам фокусиран на текст. 2188 01:58:55,775 --> 01:58:58,691 - Зашто се закључаваш по цео дан да пишеш? 2189 01:59:00,066 --> 01:59:02,233 Нема журбе са издавањем новог албума. 2190 01:59:03,358 --> 01:59:05,525 Не треба вам нови новац. 2191 01:59:07,066 --> 01:59:09,691 - Морамо да одржимо свачији животни стандард. 2192 01:59:09,858 --> 01:59:10,816 Чарлс... 2193 01:59:11,858 --> 01:59:13,066 ти си на врху. 2194 01:59:16,400 --> 01:59:17,775 Можете узети своје време. 2195 01:59:19,566 --> 01:59:21,483 После онога што се десило... 2196 01:59:22,150 --> 01:59:25,400 Она уздише. Можда можеш мало да смириш ствари, 2197 01:59:25,566 --> 01:59:26,983 уживајте у деци. 2198 01:59:31,233 --> 01:59:33,191 Цхарлес, управо си изгубио сина. 2199 01:59:34,858 --> 01:59:36,108 Причај са мном. 2200 01:59:36,941 --> 01:59:39,525 Она шмрцне. Можеш ми рећи да си тужан. 2201 01:59:39,691 --> 01:59:41,066 Она уздише. 2202 01:59:43,191 --> 01:59:45,816 Пре свега, мислим да нисам на врху. 2203 01:59:47,358 --> 01:59:49,025 И размишљао сам о томе. 2204 01:59:50,566 --> 01:59:53,191 Замолићу Јеан-Лоуиса да изнајми 2205 01:59:53,358 --> 01:59:54,691 најлепша соба 2206 01:59:54,858 --> 01:59:57,775 у сваком главном граду сваке веће земље. 2207 01:59:58,400 --> 02:00:00,066 Она јеца. 2208 02:00:02,025 --> 02:00:03,608 Морам да путујем. 2209 02:00:06,025 --> 02:00:07,441 Морам да видим људе. 2210 02:00:07,608 --> 02:00:09,275 "Узми ме" (Шарл Азнавур) 2211 02:00:09,441 --> 02:00:10,358 У реду. 2212 02:00:12,650 --> 02:00:14,108 Ово је веома добра идеја. 2213 02:00:17,858 --> 02:00:20,025 У случају да не знате моје име, 2214 02:00:20,775 --> 02:00:22,275 Имао сам то написано овде. 2215 02:00:22,441 --> 02:00:25,150 Према доковима где је тежина и досада 2216 02:00:25,316 --> 02:00:27,650 Савијају ми леђа 2217 02:00:29,191 --> 02:00:31,650 Стижу тешких стомака 2218 02:00:31,816 --> 02:00:33,525 Воћни чамци 2219 02:00:36,316 --> 02:00:37,400 Долазе са краја земље 2220 02:00:37,566 --> 02:00:38,816 Носећи са собом лутајуће идеје 2221 02:00:38,983 --> 02:00:40,525 Са одсјајима плавог неба 2222 02:00:41,025 --> 02:00:42,483 О фатаморганама 2223 02:00:43,191 --> 02:00:45,275 Пратећи папрени мирис из непознатих земаља 2224 02:00:45,441 --> 02:00:47,525 И вечна лета Где живимо скоро голи 2225 02:00:47,691 --> 02:00:49,358 На плажама 2226 02:00:49,525 --> 02:00:52,358 Ја који не знам цео живот 2227 02:00:52,775 --> 02:00:54,566 Него северно небо 2228 02:00:56,316 --> 02:00:58,691 Хтео бих да сперем ово сивило 2229 02:00:58,858 --> 02:01:01,483 Turning around 2230 02:01:02,608 --> 02:01:07,025 Одведи ме на крај земље 2231 02:01:08,025 --> 02:01:11,066 Одведи ме у земљу чуда 2232 02:01:11,233 --> 02:01:14,900 Чини ми се да јад 2233 02:01:15,066 --> 02:01:17,691 Било би мање болно на сунцу 2234 02:01:18,775 --> 02:01:21,066 У баровима у сумрак 2235 02:01:21,233 --> 02:01:23,400 Са морнарима 2236 02:01:25,191 --> 02:01:27,650 Када говоримо о девојкама и љубави 2237 02:01:27,816 --> 02:01:30,358 Чаша у руци 2238 02:01:32,191 --> 02:01:34,150 Губим појам о стварима И одједном своје мисли 2239 02:01:34,316 --> 02:01:36,733 Покупи ме и остави. Дивно лето 2240 02:01:36,900 --> 02:01:38,941 На штрајку 2241 02:01:39,108 --> 02:01:40,816 Где видим да љубав пружа руке као луда 2242 02:01:40,983 --> 02:01:43,525 Трчи ми у сусрет и виси ми о врату 2243 02:01:43,691 --> 02:01:44,775 Из мог сна 2244 02:01:45,441 --> 02:01:48,066 Кад се барови затворе, морнари 2245 02:01:48,233 --> 02:01:50,566 Join their side 2246 02:01:52,566 --> 02:01:54,983 Још сањам до јутра 2247 02:01:55,150 --> 02:01:57,733 Стоји на луци 2248 02:01:58,733 --> 02:02:00,191 - (на енглеском)- Волите да будете на турнеји, 2249 02:02:00,358 --> 02:02:02,525 - Па? - Волим то. То је цео мој живот. 2250 02:02:02,691 --> 02:02:04,566 Певам по целом свету... 2251 02:02:04,733 --> 02:02:06,650 али је то стални изазов. 2252 02:02:06,816 --> 02:02:09,608 Шоу бизнис је магија. Никад се не зна. 2253 02:02:09,775 --> 02:02:11,733 зашто ради или не. 2254 02:02:11,900 --> 02:02:15,066 И желим да видим да ли ће магија поново успети. 2255 02:02:15,233 --> 02:02:17,983 - Хвала вам што сте били са нама вечерас. - Са задовољством. 2256 02:02:18,150 --> 02:02:19,816 даме и господо, 2257 02:02:19,983 --> 02:02:22,191 громогласни аплауз за господина Шарла Азнавура. 2258 02:02:22,775 --> 02:02:24,858 Аплауз 2259 02:02:27,650 --> 02:02:28,775 Браво, били сте савршени. 2260 02:02:29,358 --> 02:02:30,483 ХВАЛА. 2261 02:02:31,233 --> 02:02:34,233 - Одлазим, исцрпљен сам. - Возач те чека. 2262 02:02:34,400 --> 02:02:36,816 Добио сам америчку продукцију, и то је добро. 2263 02:02:36,983 --> 02:02:38,691 Имаћете исти цацхет као Синатра. 2264 02:02:39,275 --> 02:02:40,566 Нон ? 2265 02:02:40,858 --> 02:02:42,025 о мој боже... 2266 02:02:42,191 --> 02:02:43,358 Браво, Цхарлес. 2267 02:02:45,150 --> 02:02:47,233 Драматична музика 2268 02:03:00,691 --> 02:03:01,775 - Извините? 2269 02:03:02,191 --> 02:03:03,691 Можете ли стати овде? 2270 02:03:03,858 --> 02:03:04,983 имам... 2271 02:03:05,775 --> 02:03:08,191 - Морам да ходам. - Да, наравно. 2272 02:03:38,441 --> 02:03:42,316 - Овде ме као краља примају јавност, медији... 2273 02:03:42,483 --> 02:03:44,025 Ово је супер. 2274 02:03:44,191 --> 02:03:46,191 Зашто ми то говориш тим тоном? 2275 02:03:46,358 --> 02:03:47,566 не знам добро. ја... 2276 02:03:48,066 --> 02:03:49,191 осећам се... 2277 02:03:51,566 --> 02:03:52,650 бизарно. 2278 02:03:53,941 --> 02:03:56,525 Не знам да ли желим да се смејем или да плачем. 2279 02:04:00,025 --> 02:04:01,900 Сећам се родитеља, 2280 02:04:02,566 --> 02:04:03,650 Патрику. 2281 02:04:05,108 --> 02:04:06,525 Пјер, Едит... 2282 02:04:11,525 --> 02:04:13,316 Да ли се сећате татине фразе? 2283 02:04:14,608 --> 02:04:16,775 Накед оурх еинк оурх егуанк. 2284 02:04:17,483 --> 02:04:20,525 "Погледајте одакле смо дошли и погледајте где смо." 2285 02:04:20,691 --> 02:04:22,150 Па погледај где си. 2286 02:04:22,316 --> 02:04:24,733 Остварили сте све своје циљеве, то је то. 2287 02:04:25,691 --> 02:04:27,775 - Можда је то проблем. 2288 02:04:30,691 --> 02:04:32,983 Толико сам се трудио да стигнем овде. 2289 02:04:34,941 --> 02:04:37,983 И сад не знам шта ћу. 2290 02:04:38,941 --> 02:04:40,858 Нисам навикао на ово. 2291 02:04:44,483 --> 02:04:45,525 Аида уздахне. 2292 02:04:46,275 --> 02:04:47,775 Хеј, али Чарлс, то је... 2293 02:04:48,566 --> 02:04:51,566 Овде ти кажем да треба да успориш, 2294 02:04:51,733 --> 02:04:53,858 да одвојите време за себе, али... 2295 02:04:54,566 --> 02:04:56,566 знамо шта ћеш ми рећи. 2296 02:04:56,733 --> 02:04:58,233 ја бих то волео. 2297 02:05:00,066 --> 02:05:01,816 Али ако престанем, умрећу. 2298 02:05:07,983 --> 02:05:09,066 Цхарлес ? 2299 02:05:15,775 --> 02:05:16,775 Он њуши. 2300 02:05:17,400 --> 02:05:18,816 Цхарлес, јеси ли ту? 2301 02:05:22,400 --> 02:05:24,525 У реду, биће добро. 2302 02:05:24,858 --> 02:05:25,983 Назваћу те касније. 2303 02:05:26,150 --> 02:05:27,691 - Ммх? - У реду. 2304 02:05:29,275 --> 02:05:30,483 Биће у реду. 2305 02:05:37,150 --> 02:05:38,525 Он уздише. 2306 02:05:42,650 --> 02:05:43,650 Мало смеха 2307 02:06:03,691 --> 02:06:06,566 "Опет јуче" (Шарл Азнавур) 2308 02:06:23,025 --> 02:06:26,108 Јуче сам поново напунио двадесет година 2309 02:06:26,275 --> 02:06:28,233 миловао сам време 2310 02:06:28,400 --> 02:06:30,233 И играо се са животом 2311 02:06:30,400 --> 02:06:31,691 Како се играмо љубави 2312 02:06:31,858 --> 02:06:33,525 И живео сам ноћу 2313 02:06:33,691 --> 02:06:35,275 Не рачунајући моје дане 2314 02:06:35,441 --> 02:06:37,316 Ко је на време побегао 2315 02:06:37,650 --> 02:06:41,191 Направио сам толико планова који су остали у ваздуху. 2316 02:06:41,358 --> 02:06:45,066 Имао сам толике наде које су одлетеле 2317 02:06:45,233 --> 02:06:48,525 Да остајем изгубљен не знајући куда да идем 2318 02:06:48,691 --> 02:06:52,900 Очи траже небо, али срца закопана у земљу 2319 02:06:53,400 --> 02:06:56,025 Јуче сам поново напунио двадесет година 2320 02:06:56,191 --> 02:06:58,150 губио сам време 2321 02:06:58,316 --> 02:06:59,525 Размишљам да то зауставим 2322 02:07:00,150 --> 02:07:03,525 И да га задржи, чак и да га предузме 2323 02:07:03,941 --> 02:07:05,275 Само сам трчао 2324 02:07:05,733 --> 02:07:07,733 И остао сам без даха 2325 02:07:07,900 --> 02:07:10,941 Игнорисање прошлости, коњугирање у будућност 2326 02:07:11,650 --> 02:07:15,400 Претходио сам сваком разговору са самим собом. 2327 02:07:15,566 --> 02:07:18,858 И дао своје мишљење да желим оно право 2328 02:07:19,025 --> 02:07:22,025 Да опуштено критикују свет 2329 02:07:22,816 --> 02:07:24,275 Опет јуче... 2330 02:07:24,566 --> 02:07:27,858 - Управо је преминула легенда француске песме. 2331 02:07:28,025 --> 02:07:31,233 Шарл Азнавур преминуо је у 94. години. 2332 02:07:31,941 --> 02:07:34,900 До краја је писао и певао на сцени 2333 02:07:35,066 --> 02:07:37,525 у Француској и широм света. 2334 02:07:37,691 --> 02:07:40,566 Са 180 милиона продатих плоча, одлази 2335 02:07:40,733 --> 02:07:42,358 иза њега знатан посао. 2336 02:07:42,733 --> 02:07:44,066 Он, син избеглица 2337 02:07:44,441 --> 02:07:46,983 постао симбол француске културе 2338 02:07:47,150 --> 02:07:49,566 па чак и имиџ Француске у свету. 2339 02:07:49,733 --> 02:07:53,525 - И протраћио сам живот и своје младе године 2340 02:07:53,691 --> 02:07:54,941 Од најбољих и најгорих 2341 02:07:55,400 --> 02:07:56,858 Бацање најбољег 2342 02:07:57,525 --> 02:07:58,983 Заледио сам своје осмехе 2343 02:07:59,150 --> 02:08:00,733 И замрзнула сам сузе 2344 02:08:01,316 --> 02:08:02,691 Где су они сада? 2345 02:08:04,108 --> 02:08:06,525 Сада 2346 02:08:06,691 --> 02:08:10,400 Моје двадесете? 2347 02:08:24,816 --> 02:08:27,650 "Моје невоље" (Шарл Азнавур) 2348 02:08:31,358 --> 02:08:34,608 Радио сам годинама 2349 02:08:34,775 --> 02:08:36,441 Без предаха 2350 02:08:36,608 --> 02:08:38,108 Дан и ноћ 2351 02:08:38,691 --> 02:08:39,775 Да би успео 2352 02:08:39,941 --> 02:08:41,316 Да, да се попне 2353 02:08:41,483 --> 02:08:43,275 О да, самит 2354 02:08:45,816 --> 02:08:47,316 Док заборавља 2355 02:08:47,483 --> 02:08:49,108 Често у 2356 02:08:49,275 --> 02:08:52,441 Моја трка са временом 2357 02:08:52,983 --> 02:08:54,608 Моји пријатељи 2358 02:08:54,775 --> 02:08:56,358 љубави моје 2359 02:08:56,525 --> 02:08:58,150 Моје невоље 2360 02:09:00,108 --> 02:09:03,566 Трчао сам свом снагом 2361 02:09:03,733 --> 02:09:05,358 Жедан 2362 02:09:05,525 --> 02:09:06,900 Упорно 2363 02:09:07,358 --> 02:09:08,900 Према хоризонту 2364 02:09:09,066 --> 02:09:10,691 Илузија 2365 02:09:10,858 --> 02:09:12,275 Ка апстрактном 2366 02:09:14,441 --> 02:09:15,858 Жртвовањем 2367 02:09:16,025 --> 02:09:17,358 Тужно је 2368 02:09:18,066 --> 02:09:20,650 Сада кривим себе за то. 2369 02:09:21,691 --> 02:09:23,233 Моји пријатељи 2370 02:09:23,400 --> 02:09:24,733 љубави моје 2371 02:09:25,233 --> 02:09:26,816 Моје невоље 2372 02:09:28,775 --> 02:09:31,066 "Ла Мамма" (Шарл Азнавур) 2373 02:09:36,858 --> 02:09:38,900 Дошли су. Сви су овде 2374 02:09:39,066 --> 02:09:41,108 Чим су чули овај плач 2375 02:09:41,275 --> 02:09:47,108 Она ће умрети, мама 2376 02:09:50,608 --> 02:09:52,400 Дошли су. Сви су овде 2377 02:09:52,566 --> 02:09:54,358 Чак и оне из јужне Италије 2378 02:09:54,858 --> 02:09:56,941 Ту је чак и Ђорђо, проклети син 2379 02:09:57,108 --> 02:10:00,525 Са рукама пуним поклона 2380 02:10:01,858 --> 02:10:03,941 Сва деца се играју у тишини 2381 02:10:04,108 --> 02:10:06,066 Око кревета или на плочици 2382 02:10:06,233 --> 02:10:08,358 Али њихове игре нису битне 2383 02:10:08,525 --> 02:10:10,483 То је помало као њихови последњи поклони. 2384 02:10:10,650 --> 02:10:13,900 Мајци 2385 02:10:18,566 --> 02:10:22,941 Толико је љубави, толико сећања 2386 02:10:23,400 --> 02:10:27,608 Око тебе, мама 2387 02:10:27,775 --> 02:10:32,191 Толико је суза и осмеха 2388 02:10:32,358 --> 02:10:36,525 Преко тебе, маме 2389 02:10:37,566 --> 02:10:39,691 него икад 2390 02:10:39,858 --> 02:10:41,775 Никада 2391 02:10:41,941 --> 02:10:44,983 Никада 2392 02:10:45,358 --> 02:10:48,858 Нећете нас оставити 2393 02:10:55,941 --> 02:10:58,525 "Не, ништа нисам заборавио" (Шарл Азнавур) 2394 02:11:07,233 --> 02:11:10,566 Никад не бих веровао 2395 02:11:10,733 --> 02:11:13,066 Да ћемо се срести 2396 02:11:13,691 --> 02:11:15,566 Шанса је радознала 2397 02:11:15,941 --> 02:11:19,025 Он провоцира ствари 2398 02:11:19,775 --> 02:11:22,150 И судбина у журби 2399 02:11:22,316 --> 02:11:27,066 Тренутак улази у позу 2400 02:11:27,233 --> 02:11:34,108 Не, ништа нисам заборавио. 2401 02:11:38,275 --> 02:11:39,900 Смејем се упркос себи 2402 02:11:41,275 --> 02:11:43,066 Само гледам у тебе 2403 02:11:44,316 --> 02:11:46,358 Ако месеци, године 2404 02:11:46,525 --> 02:11:49,441 Често обележавају бића 2405 02:11:50,358 --> 02:11:52,483 Ниси се променио. 2406 02:11:53,358 --> 02:11:57,441 Можда фризура 2407 02:11:57,608 --> 02:12:04,650 Не, ништа нисам заборавио. 2408 02:12:05,025 --> 02:12:07,775 Ништа заборављено 2409 02:12:09,775 --> 02:12:13,316 "Старомодна задовољства" (Шарл Азнавур) 2410 02:12:22,525 --> 02:12:26,650 У познатој буци модне кутије 2411 02:12:28,858 --> 02:12:33,566 Са психоделичним светлима и радозналим декором 2412 02:12:35,233 --> 02:12:39,691 Откривамо седење на неудобним столицама 2413 02:12:41,525 --> 02:12:47,400 Најновији поп рекорди су достигли максимум 2414 02:12:47,816 --> 02:12:52,608 Ту смо се срели међу онима наших година. 2415 02:12:54,233 --> 02:13:00,733 Ти, обучен као Индијанац, а ја, у Мао крагни 2416 02:13:00,983 --> 02:13:05,566 Од тада се враћамо као на ходочашће 2417 02:13:07,191 --> 02:13:12,900 Плес у диму посеченом ножем 2418 02:13:13,733 --> 02:13:17,858 Дођи, да откријемо, ти и ја 2419 02:13:18,566 --> 02:13:21,233 Старомодна задовољства 2420 02:13:24,816 --> 02:13:27,858 Твоје срце против мог срца 2421 02:13:28,025 --> 02:13:31,191 Упркос лудим ритмовима 2422 02:13:31,525 --> 02:13:37,233 Желим да осетим своје тело загрљено твојим телом 2423 02:13:38,983 --> 02:13:44,066 Хајде да играмо образ уз образ 2424 02:13:45,983 --> 02:13:50,983 Хајде да играмо образ уз образ